Читать книгу Коран. Перевод смыслов Абду Рахман - Религиозные тексты - Страница 22

Сура первая – Фатиха

БИСМИЛЛЯХИРРОХМАНИРРОХИМ.

Слава Богу, Господь народов Он!

Он Милосердный, Милостив во всём.

Владыка Он над Судным днём.

Тебе мы поклоняемся, Тебя о помощи зовём,

Веди нас правильным путём,

Дорогой тех, кто счастьем[3] одарен,

Не тех, кем прогневлён; не тех, кто на пути кривом.

(Аминь).

«Эн'гамтэ» я связал со счастьем, исследуя корень этого слова и однокоренные слова. Например, «ни'гма» переводится как «счастливая жизнь».