Читать книгу Коран. Перевод смыслов Абду Рахман - Религиозные тексты - Страница 25
Сура 87 Аль-А'ля
ОглавлениеИмя Господа Всевышнего святи!
Он тот, кто создал и устроил всё с Небес и до Земли,
И тот, кто размерил, направил по пути,
И тот, кто дал лугам расти,
Потом превратил в горстку темной травы[7].
Мы дадим тебе читать, и не забудешь ты,
Кроме того, что Бог желает. Он знает что открыто, и что останется в тени.
И ниспошлем мы легкость твоему пути.
Когда Напоминание полезно, ты людям его помяни!
Вспомнит тот, в ком опасенья сильны,
А отстранится владелец несчастной беды.
Он тот, кто в Великом Огне влачит свои дни.
Там ни смерти, ни жизни ему не найти.
Счастлив достигший чистоты -
Кто поминал Господне имя и чьи молитвы соблюдены.
Но, мирскую жизнь предпочитаете вы!
А ведь грядущая лучше и дольше, сравни!
Истинно, слова эти в Свитках Первых изречены -
В свитках Авраама и Моисея они.
Тимур Джумагалиев – ответственный за перевод.
7
"Под выражением "гусаан ахуа", которое я перевел как "горстка темной травы" я думаю, скрывается "гумус".
Интересное совпадение произошло, когда я хотел посмотреть значение слова «гумус» в словаре. Первое слово, которое я там увидел, когда открыл словарь было именно это слово.
ГУМУС – органическое вещество почвы, образующееся в результате разложения растительных и животных остатков, а также продуктов жизнедеятельности организмов и синтеза гумусовых органических веществ микроорганизмами.<…>
Г. – основа плодородия почвы<…>
Очень богаты Г. почвы влажных местообитаний – луговые и влажнолуговые почвы. (Экологический словарь)
ГУМУС (от латинского humus – земля, почва) (перегной), комплекс специфических темноокрашенных органических веществ почвы
(гуминовые кислоты, фульвокислоты, гумин и ульмин). Содержит основные элементы питания растений, которые при разложении гумуса переходят в доступную для них форму.
От количества гумуса в почве зависит ее плодородие. (Современная энциклопедия)
