Читать книгу Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия - Сборник - Страница 14

Тот, что жил прежде, уже,

взгромоздившись на белую тучу, исчез…

В этой земле бесплодно осталась Желтого Аиста башня.

Желтый тот аист однажды исчез и более не возвратится;

белые тучи уж тысячу лет напрасно идут да идут.

Чистые струи одна за другою

в ханьянских деревьях видны;

травы пахучие густо растут здесь среди островка Попугая.

Солнце уж к вечеру… Стены родные – где они, где, скажи?..

Волны в тумане на этой реке в грусть меня повергают.

Скажите, любезный, откуда вы будете родом?

Вот я обретаюсь здесь, в Поперечной Плотине.

Замедлите лодку, я вас обо всем расспрошу:

Вдруг да окажется, что вы – мой земляк дорогой.