Читать книгу 2 Essays for Essa - Сергей Огольцов - Страница 16
Оглавление13. Resisting the Temptation of Ornithology
In Consider This, the author generously opens access to his personal secrets of the craft for a modest fee – $9.18, or 590 rubles in Russia. (In 2020 prices and exchange rates, of course.)
Sure enough, not all the dough goes to Chuck, but he, too, will get a cut of your noble contribution, dear reader. It's all because in that same year, 2020, by a (strangely) favorable alignment of the stars, AST Publishing House in Moscow released a Russian translation of the work in a print run of 10,000 copies.
Is that a lot or a little? I'll admit frankly that the market economy isn't my hobby horse. I can only assume it all depends on how much, what, and of what Proof the average loser could acquire for 590 rubles in the GMT year of 2020, when it dawned on them that this book was the key to their career as a Bestselling Author. All that's left is to find a cool pseudonym. Say, Georgy Lentochkin, or something like that.
Empty speculation? Ha! I believe that AST's sales sharks are good at math, and as a result, they skimmed off a gross profit of 5.9 million rubles (at the 2020 exchange rate and prices, naturally).
And somehow, it just so happened (oddly enough) that in that same year, but a little earlier, AST Publishing House contacted Bakanov's School of Translation to obtain their professional services.
‘And from this point on, into more details please…’
This is my favorite piece from the entire ocean of secondary nature. The quotation marks here don't signal a citation, no. The words have been so overused by everyone and everywhere that they barely even have an author. And without an author, who can you attribute a quotation to? The quotation marks here are the sign of my deep respect for words that have been, are, and will continue to be used by creators for their souls' pleasure or for other purposes. Some magic makes them all repeat with orthodox piety these words in their works: ‘And from this point on, into more details please…’
And it wouldn't hurt to delve into the details of what happened. Because at this very point, a host of unanswered questions arise:
- Did the entire school translate Consider This, or was it entrusted only to the top students?
- Whose contribution was greater: that of the boys or the girls?
- Is this school named after Bakanov, or is he just a sponsor?
There are tons of questions, but the answers have burrowed into anonymity, like worms in a dung heap, to avoid belly dancing to hide the hook and whet the appetite among the fish passersby with their wormy, sexy antics…
Okay, that;ll do for acting a fool. I may be a loser, but I'm educated; I can figure out the answer even from the tightly clenched jaw.
I can share the knowledge that the term 'cormorant' in criminal slang of the early 1970s was used to describe an individual posing as a person.
For a cormorant, the main thing is not to be, but to look like, to seem. There are countless examples: a girl in shiny yellow jewelry, a boy with a mafia ring on his pinky, Bakanov with his translation school, and so on…
And no chance of bringing it over to them: forget it, don't even try, you only have one life why wasting it on looks like someone else and not being yourself? Just think: do I need it? Am I a cormorant or something?
Where does cormorant come from? It's an interesting question, but I'll stick to the flow of my fountain. Ornithology is a special subject; it deserves a more comprehensive exposition than the scope of the work already begun here allows, because we are all part of this planet's world, different in some ways, and not too much in others. Everyone is sometimes drawn to flight, like a fledgling crane, and sometimes to simply sit on eggs, without looking closer: whose are those?