Читать книгу 2 Essays for Essa - Сергей Огольцов - Страница 24

Оглавление

Introduction

There is no use to act a sympathizing pundit or raise a hue and cry, swinging your pan in all directions—but mostly to the sky—against the backdrop of Fritz (a diminutive of 'Friedrich').

You are unlikely to encounter such an intense, frantic protest by a person, discriminated against due to the unbelievable depth of a European-trained mind, oftener than once in your entire bitch of a life. And then, only if you are lucky enough to open it, not limiting yourself to a wiki article or notes from a lecture by a stupid professor.

Therefore, the purpose of this here essay is to share the thrill of translating the Russian translation (a most magnificent one!) from the original German dating back to the latter half of the 19th century.

Translate a translation?

Well, yes. After all, Yu. Antonovsky translated for the 20th century, doing his best to preserve the overtones of the original in a text produced a hundred years later. I can't handle this.

Essay No. 2 is just an attempt to express in my own words this or that thought that managed to break through the layers of ignorance which are always on me—but the force of the thought was enough to get over, and it grabbed. And then the turn passes, and I am given a chance to express the grabber in a language clear to me even in the dead of night, when awakened by fire alarm sirens or… well, and so on. And I may even allow myself a comment, when it’s not scared off out of reach.

The work under scrutiny was compiled by the author into nine Sections. Each one is labeled to artistically present its scope. Within, the text of the section is further divided into numbered Chunks. Their size varies—from a couple of lines to one, two, three, or more pages.

2025-12-03

2 Essays for Essa

Подняться наверх