Читать книгу 2 Essays for Essa - Сергей Огольцов - Страница 17
Оглавление14. The Story of a Title
So, AST wanted a translation of Chuck's book, and AST got it because they knew which school to approach. However, the choice wasn't exactly great. The publishing industry has long been tied to a conveyor belt process, not only visible but also indirect. AST was literally destined to turn to this particular teaching staff. Long-established and well-oiled connections—work, gender, family—forced them to take this step in order to uphold being nice with the right people from everywhere—from both the sidelines, the gallery, and from above—it does not matter, just to sit out your retirement in a familiar cozy office.
Thus, whoever shapes the school’s policy, yet the translation of the book title became a joint effort by the entire system, aimed at continuing to maintain the population's ranking as the '#1 country in the world by the number of readers'. This is the urgent task of the Accounts Chamber and other services that keep watch and monitor the standard, including the Kotlonadzor. (Yes, sometimes you have to use incinerators for a thing or two, which is, of course, for the common good of everyone, including the blue jays.)
For better or worse, they translated it as 'На затравку'. On the one hand, it's not bad—the indication in the title that our civilization has already reached the firearms level sends forth a promise and inspires. And let all the dictionaries say 'Consider this' means not quite that: what do we care? We've already gotten used to going our own way…
The term 'затравкa' came into common usage in the 16th century after the appearance of matchlock pishchals in Muscovite Rus, also known as arquebuses in European arsenals. To fire such a weapon, a narrow trail of gunpowder ('fire potion') was poured onto the lock pan of a loaded arquebus from a powder flask (the horn of a large animal with the tip sawed off, to let the powder pour through the resulting hole). The gunpowder on the pan was ignited by a burning fuse, and through the touchhole (the orifice connecting pan and barrel), the flame passed into the barrel filled with the propellant charge and bullet—bam!
So this trail of powder along the shelf, like two peas in a pod, resembles the white streak of cocaine that the 'bad guys' snort in every other action movie (and sometimes the good guys too, you never know). Some more sophisticated stuff than good old weed… Yeah… I'd love to visit the teachers' lounge at Bakanov's school, to kick around, or maybe even discuss a thing or two…