Читать книгу Mit Möwenzungen in der Mehrzweckhalle - Sergio Vesely - Страница 8

Urs M. Fiechtner

Wir übersetzen

fremde Zungen

Der von Ferne kommende Dichter spricht:

Quisiera navegar / sonando bocinas

Aha: Der von Ferne kommende Dichter

will hupend / das Meer befahren

Nacht um Nacht quälen wir uns

Fragen an Enzyklopädien stellend,

Zungen wendend und drehend,

um Verzweiflungen hüpfend:

Befährt der von Ferne kommende Dichter

wahrhaftig hupend das Meer?

Oder befährt er es nebelhornend,

oder gar trötend, tutend —

Befährt er es blökend ? Reckt er sich

quäkend auf einem Schiffsbug empor?