Читать книгу Mit Möwenzungen in der Mehrzweckhalle - Sergio Vesely - Страница 9

Enzyklopädien wälzend,

um Verzweiflungen hüpfend,

befragen wir exokulturelle Götter

über das Hupen, stehend

auf einem Schiffsbug,

über das Tröten, Meere befahrend,

über das Quäken

des von Ferne kommenden Dichters.

Die Enzyklopädien antworten nicht.

Die Koryphäen ergreifen die Flucht.

Die Deutschlehrerinnen rüsten zur Seeschlacht.

Die Götter verhüllen das Haupt.

In unserer Not besinnen wir uns

auf die ehernen Werte unserer

unvergänglich präzisen Sprachkultur

und übersetzen wie folgt:

Auf dem Buge eines Schiffes stehend

welches mit dezidiert umweltfreundlichem Antrieb

ausschließlich dem Transporte geistiger Werte dient

befahre ich

mit einer akustischen Handsignalmaschine

Warnungen an Kunstbanausen ausstoßend

und — respektive oder — mein

Ankommen ankündigend

DAS MEER AN SICH!