Читать книгу Demut - Simone Bol - Страница 6

Es dauerte nicht lang und ich fand heraus, dass das Wort auf drei unterschiedliche Begriffe zurückzuführen ist.

 auf den griechischen Ausdruck ταπεινοϕροσύνη [tapeinophrosỵnē] (Eßer & Wander, 1997),

 den lateinischen Terminus humilitas und

 das althochdeutsche Wort diomuoti (thiomuoti) (Baumann, 2009).

Tapeinophrosỵnē und das dazugehörige Adjektiv ταπεινός [tapeinȯs] bedeuten im ursprünglichen Sinn niedrig gelegen mit einem rein lokalen Bezug. Nach einiger Zeit hat man dann aber damit begonnen, den Begriff auch auf die soziale Stellung und die psychische Gesinnung eines Menschen zu übertragen. Es entstanden Bedeutungen wie z. B. sozial niedrig, arm, gering an Rang und Macht, ohnmächtig, unbedeutend, unfrei, mutlos, niedergeschlagen, schwächlich und unterwürfig. Auch der lateinische Begriff humilitas, der von humus – dem Erdboden – abstammt, wurde mit Niedrigkeit, unedler Abkunft, Bedeutungslosigkeit, Schwäche, Kleinmut und knechtischem Sinn gleichgesetzt (Baumann, 2009). Das alles erzeugte in mir Unwohlsein und es schien offensichtlich, dass diese Bedeutung unserem Dozenten sicherlich nicht zu Erfolg und Anerkennung verholfen hatte. Ich schaute mir daraufhin noch den dritten Begriff Diomuoti an.

Diomuoti setzt sich aus dio (Knecht) und muot (Mut, Gesinnung) zusammen. Es bedeutet so viel wie dienstwillig, dienende Gesinnung, Mut zum Dienen. Ich las, dass man im Althochdeutschen unter dem Dienen eine freiwillige Gefolgschaft verstand, die auf einem Treueverhältnis zwischen einem König oder Adligen und einem jungen Standesgenossen beruhte. Durch das mittelhochdeutsche diemüete oder diemuot entstand schließlich das noch heute bekannte und verwendete Wort Demut (Baumann, 2009). Ich empfand, dass in dieser Definition bereits eine eindeutige Veränderung zu entdecken war. Da war plötzlich die Rede von Standesgenossen und von freiwilliger Gefolgschaft! Aber mir kamen noch Zweifel: Hatte der Begriff hier bereits seine abwertende und negative Bedeutung komplett verloren? Ich forschte weiter.