Читать книгу Self Discovery - Sri Sankara Acarya - Страница 17

THE FIVE VEILS

7

One who has removed⁹ the five veils does not experience difficulties. Therefore, the wise always detach from the five veils.

na not, kleśa difficulty, pan͂ca five, idam this, √bhaj to experience, kṛta made, developed, kośa veil, pan͂ca, viveka the faculty of distinguishing;

atas therefore, eva verily, pan͂ca, kośa, kuśala right, good, dhī understanding, santatam continuously, always, vi√ci to part, divide.

⁹ The Sanskrit here is ‘viveka’, derived from the root ‘vic’ with the prefix ‘vi’, meaning ‘to divide asunder, separate from’.