Читать книгу ОНО - Стивен Кинг - Страница 10

– Отпустите меня, пожалуйста. Я должен поговорить с матерью, – в третий раз попросил Стив Дубей. – Надо, чтобы она успокоила моего отчима, а то я приду домой – там такой мрак будет, сплошная махаловка.

– Немного погодя, – заверил его полицейский Чарльз Аварино.

Аварино и его напарник Барни Моррисон отлично знали, что Стив не попадет домой этим вечером и, возможно, вернется туда не скоро. Парень, похоже, не сознавал, какими тяжелыми последствиями чреват для него этот арест; Аварино не удивился бы, узнав, что шестнадцатилетний Дубей лишь недавно одолел начальную школу.

В то время он все еще учился в неполной средней школе на Уотер-стрит. Его коэффициент умственного развития по системе Вехслера составлял 68, он был вычислен во время третьей безуспешной попытки Стива одолеть седьмой класс.

– Расскажи, что происходило после того, как ты увидел, что Меллон вышел из кафе «Сокол».

– Нет, начальник, лучше не надо.

– Это еще почему? – удивился Аварино.

– Я уж и так много вам рассказал.

– Ты зачем сюда пришел? Рассказывать! Разве не так? – возразил Аварино.

– Так-то так… но…

– Послушай, – ласково произнес Моррисон, присаживаясь рядом с Дубеем, и щелчком выбил из пачки сигарету. – Ты что, думаешь, мы с Чиком такие же, как эта педерастня?

– Не знаю…

– Разве мы похожи на голубых?

– Нет, но…

– Мы твои друзья, Стив, – важно заключил Моррисон. – И поверь: тебе, Крису и Пауку скоро понадобятся люди, которые могли бы вам помочь. Потому что завтра, когда в городе узнают о случившемся, все в гневе и ужасе будут требовать, чтобы тебя приговорили к смерти.

Стива Дубея охватила смутная тревога. Аварино, легко читавший коротенькие мысли этого волосатого сопляка, догадался, что он снова думает о своем отчиме. И хотя у Аварино не было ни малейших симпатий к многочисленной голубой публике – как всякий другой полицейский, находящийся на службе, он не чаял дождаться того дня, когда кафе «Сокол» навсегда прикроют, – он бы с радостью отпустил Дубея домой, дав ему воспитательный пинок под зад. Он бы с радостью держал руки Стиву, пока отчим нещадно порол бы своего воспитанника. Аварино не любил голубых, но это не значило, по его мнению, что их лучше пытать и убивать. Меллон был зверски убит. Когда его тело достали из-под моста, глаза у Меллона были выпучены от ужаса. А этот сопляк даже не представлял себе, в какой грязной мокрухе он участвовал.

– Мы не хотели его калечить, – повторил Стив. Это означало, что он немного смутился и идет на попятный.

– Вот почему ты хочешь честно нам все рассказать, – с серьезным видом произнес Аварино. – Выложи нам все факты. Может быть, дело выеденного яйца не стоит. Может, и правда, а, Барни?

– Может, и вправду все это одна канитель, – поддакнул Моррисон.

– Ну так что? Расскажешь? Давай по новой, – уговаривал Аварино.

– Ладно, – отозвался Стив и нехотя стал рассказывать.