Читать книгу Гамлет - Уильям Шекспир - Страница 4

Король Клавдий

Хоть Гамлет траур носит по отцу,

И мы скорбим о нашем брате с ним

Всем сердцем и душой, и вся страна

Кончиной короля омрачена,

Природный дар ума дан человеку,

Чтоб в самом страшном горе мы от веку

Не забывали помнить обо всех.

А потому невестку прежде нашу,

И во вдовстве недавнем королеву,

Наследную владычицу престола,

Смиряя счастье из-за похорон,

Утеху находя в любви от горя,

Мешая слёзы и отраду равно,

Мы взяли в жёны… мудро рассудив,

И вняв советам лучших из людей

Средь нас. И впредь мы не забудем их.

Ну, а пока, надменный Фортинбрас,

Юнец небезызвестный, полагая,

Что смерть драгого брата нам помеха

Остаться твёрдыми в делах и мыслях,

Седлает облака в мечтах пустых,

И требует от нас в горячих письмах

Возврата ленов, что его отец

Утратил вместе с жизнью, меч подняв

На моего сиятельного брата.

Но речь тут не о нём. Нам здесь совет

Держать и сделать надо очень много…

Я шлю гонцов в Норвегию с письмом

Для дяди Фортинбраса – старца, кой

Прикован немощью к постели, и

К тому ж он глух, чтоб слышать о проделках

Племянника родного. В письме приказ

Сбить прыть с юнца, и рекрутский набор

Ему остановить, и не чинить

Разбоя с разореньем наших слуг…

Корнелиус мой славный, вот письмо,

С Волтимандом едешь ты к Норвежцу,

Ручательств устных к старцу не имея.

В пути ты делом милости добудь.

Корнелий и Волтиманд

Исполним всё как раньше, так и ныне.

Король Клавдий

У нас в том нет сомнений, в добрый час.

Волтиманд и Корнелиус уходят.

Лаэрт, друг мой, чего желаешь ты?

Была, я помню, просьба у тебя,

Иль нет, Лаэрт? К немым речам глух ум

Датчан: чего бы ты хотел, Лаэрт,

В чём отказать тебе я не смогу?

От сердца к голове не ближе путь,

Ко рту руки дорога не короче,

Чем наша милость к твоему отцу.

Проси, Лаэрт?

Лаэрт

Мой грозный государь,

Позвольте мне во Францию вернуться;

Я в Данию с одною целью мчался,

Чтобы склонить свою главу пред вами

На коронации. Исполнив долг,

Пардон, опять влекусь во Францию

Я в мыслях… Сжальтесь надо мной, молю.

Король Клавдий

А, как отец? Что думаешь, Полоний?

Полоний

Милорд, он вырвал у меня согласье,

С трудом большим я уступил его

Мольбам, и разрешил ему уехать.

Молю вас отпустить его.

Король Клавдий

Лови момент, Лаэрт – улыбку жизни,

И будь любезен с ней изо всех сил!

Но, где кузен мой, Гамлет, милый сын…

Гамлет (из тени королю)

Меж ними он стоит, ничуть не мил.

Король Клавдий

Ты в тучах ходишь всё ещё при нас?

Гамлет

Милорд, боюсь вам сына я затмить.

Королева Гертруда

Любимый Гамлет, выйди из тени,

И пусть твой взор подружится с монаршим.

Не прячь от света во тьму очи вечно,

Ища в пыли за гробом взор отца:

Тебе ль не знать – прах к праху, пепел к пеплу,

Увы, бессмертных нет на белом свете.

Гамлет

Да, матушка, как чёрное на белом.

Королева Гертруда

Коль так,

Зачем ты кажешься чернее всех?

Гамлет

Кажусь, мадам! Как я могу «казаться»?

Ни чёрный мой покров, о, мама-мама…

Ни траур дня, одетый по обычью,

Ни гулкий вздох из мёртвой тишины,

Ни реки слёз, пугающие душу,

Ни восковые лица скорбных масок,

Во всех очах рисующие горе,

Не я – они умеют притворяться,

Ничто на людях им в игре казаться…

Всего лишь зритель после представленья

Я… на фоне драмы бытия.

Король Клавдий

Что ты в душе переживая, Гамлет,

Чтишь память об отце и носишь траур,

Похвально, но и твой отец, как знаешь,

Терял отца, дед прадеда… Живым

Потомкам остаётся долгом скорбь

На поминальный срок известный всем,

Но продлевать его в своём упорстве —

Кощунство для христианина, грех

Сомнения в соизволенье божьем,

Неверия потерянной души,

Ума тщеславного, и извращенье

Обыкновенных, ясных, истин жизни:

Чему быть, то свершится неизбежно —

Как неминуемо творится зло,

Кой смысл ему в сердцах сопротивляться?

Стыд Небо обвинять! корить за смерть

Родных, за промахи природы… Глупо

И подумать, что слёзы по усопшим

От века и доныне венчались зря

Коротким изречением: «Аминь!»

Вернись на землю, умоляю, с гор

Убийственных, в нас пожалев отца —

Пусть мир узрит в тебе у трона сына,

Первейшего помощника престола,

И как родного сына я тебя

Всем сердцем возлюблю. И потому,

Твоя мечта поехать в Виттенберг

Не по душе мне: здесь тебя прошу

Остаться, радовать и утешать

Наш взор придворным первым на совете,

Кузен и сын единственный на свете.

Королева Гертруда

Не дай молитвам матери пропасть,

Не езди в Виттенберг, останься, Гамлет.

Гамлет

Всецело повинуюсь вам, мадам.

Король Клавдий

Каков любви ответ достойный нам —

Пусть Дания ответит тем же вам.

Согласье кроткое, что Гамлет дал,

Улыбкой отразилось в сердце нашем.

За эту милость Дания пьёт ныне

Под канонаду пушек в облака,

И тост за здравье короля громам

Под небеса пусть эхо несёт днесь.

Все уходят, кроме Гамлета.

Гамлет

О, если б эта чувственная плоть

Могла росою утренней отмыться!

В Законе Божьем не было б запрета

Убить себя! О, Боже! Боже! Боже!

В какой ещё грязи, навозе, дряни

Я окажусь весь в этом мерзком мире!

Как гадок! Гнил! Вонюч! сей сад бесцветный,

Повсюду сеющий своё гнильё,

Губя всё-всё! Ведь до чего дойти!

Два месяца всего, как нет его…

Нет – много меньше… умер истинный

Король – титан в сравненье с этим вот

Сатиром; мать любивший так мою,

Что не давал ветрам дышать в её

Лицо, их резкость преступлением

Считая… Боже святый! Мне ли помнить

В объятьях голод их неутолимый!

Измена – имя женщины отныне!

Чуть больше месяца прошло, с тех пор,

И вот забыты башмаки, в каких

Она за гробом моего отца

Рыдая в горе шла, как Ниобея.

Она… О, Боже, зверь страдал бы дольше!

Венчалась с братом моего отца,

Его сравнить с отцом – меня с Гераклом,

Но слёзки высушив, она, гляди – жена.

О, каково же лицемерье зла,

Так скоро, ловко простыни встряхнуть,

И грех кровосмешенья обмануть!

Не может быть, всё это не с добра,

Клянусь душой… но, тсс – идут сюда…

Входят Горацио, Марцелл и Бернардо.

Горацио

О, Ваша Светлость!

Гамлет

Рад видеть тебя в здравии, друг мой,

Горацио – ты стал мне забываться.

Горацио

Милорд, как прежде – раб я вашей воли.

Горацио

Сбежал с уроков я, мой добрый лорд.

Гамлет

Враги твои тех слов не слышат, жаль,

И ты меня от них избавь, прошу,

Оставь их при себе, терзаясь сколь

Угодно ими – лень не про тебя…

Какого чёрта ты тут в Эльсиноре?

Здесь до смерти тебя научат пить.

Горацио

Его, милорд, я ночью видел этой.

Гамлет

Кого? ты видел?

Горацио

Короля, принц, вашего отца.

Гамлет

Отца!

Горацио

Умерьте удивленье ненадолго,

Пока я не избавлю ваши уши,

С согласия вот этих двух господ,

От сообщения о чуде…

Гамлет

Ради Бога, не томи.

Горацио

Две ночи кряду эти господа,

Марцелл с Бернардо, караул несли,

И в мёртвой тишине полночной вдруг

Видали вот что: с виду – ваш отец,

В его доспехе с головы до ног,

Державной поступью во всём величье

Туда-обратно трижды прошагал

Пред ними и их взором изумлённым

На расстоянии копья; они ж

Дрожали словно студень в страхе оба,

Дар речи потеряв, в чём сами мне

Потом признались под большим секретом:

И с ними я ночь третью сторожил,

Где в точности слова их подтвердились,

И в тот же час, как я уже сказал,

Явился Призрак вашего отца,

Как две ладони, на него похожий.

Гамлет

Он сед был, или нет?

Горацио

Таким же, как его я в жизни помню,

Как соболь чёрен в серебре.

Гамлет

Иду в дозор сегодня ночью,

Быть может, явится он вновь.

Горацио

Ручаюсь, что придёт.

Гамлет

Предстань он батюшкой передо мной,

Хоть ад разверзнись, чтобы я умолк,

Не отступлю. И вас молю молчать,

Как до сих пор хранили это в тайне,

Заприте за зубами языки;

И что бы ни случилось нынче ночью,

Ни звука, и смотрите в оба глаза:

За службу дружбой отплачу. Ступайте.

Я к полночи приду на бастион

К вам в караул.

Горацио, Марцелл и Бернардо

Пред вашей честью мы в долгу.

Гамлет

Я не забуду тех, кого люблю.

Все уходят, кроме Гамлета.

Восстал отца дух в латах! Быть беде!

Тут чёрные замешаны дела,

Молчи, душа… Скорей бы ночь пришла!

Пусть сгинет всё, не скрыть деяний зла.

Занавес.