Читать книгу Théologie hindoue: Le Kama soutra - Vatsyayana - Страница 13

Douce et sainte Vénus, mère de nos Romains,

Suprême volupté des Dieux et des humains

Qui, sous la voûte immense où dorment les étoiles,

Peuples les champs féconds, l'onde où courent les voiles,

Par toi tout vit, respire, éclos sous ton amour

Et monte, heureux de naître, aux rivages du jour.

Aussi, devant tes pas, le vent fuit; les nuages,

A ta divine approche, emportent les orages;

Pour toi, la terre épand ses parfums et ses fleurs;

Le ciel s'épanouit et se fond en lumière.

Car sitôt qu'il revêt sa splendeur printanière,

Et que, par les hivers, le zéphir arrêté

Reprend enfin sa course et sa fécondité,

Les oiseaux, les premiers frappés par ta puissance,

O charmante Déesse, annoncent ta présence;

Le lourd troupeau bondit dans les prés renaissants,

Et, plein de toi, se jette à travers les torrents:

Sensibles à tes feux, séduites par tes grâces

Ainsi des animaux les innombrables races,

Dans le transport errant des amoureux ébats,

Où tu veux les mener s'élancent sur tes pas.

Enfin, au fond des mers, sur les rudes montagnes,

Dans les fleuves fougueux, dans les jeunes campagnes,

Dans les nids des oiseaux et leurs asiles verts,

Soumis à ton pouvoir, tous les êtres divers,

Le coeur blessé d'amour, frissonnants de caresses,

Brûlent de propager leur race et leurs espèces.

L'invocation qui nous paraît avoir le plus de charme est celle de l'Art d'aimer d'Ovide.

Romains, s'il est quelqu'un parmi vous à qui l'art d'aimer soit

inconnu, qu'il lise mes vers, qu'il s'instruise et qu'il aime!

N'est-ce pas l'art qui fait voguer les vaisseaux rapides à l'aide de

la voile et de la rame? qui guide dans la course les chars légers?

L'art doit aussi gouverner l'amour.

Loin d'ici, bandelettes légères, ornement de la pudeur et vous longues robes qui descendez jusqu'aux pieds! Je chanterai les ruses et les larcins innocents d'un amour qui ne craint rien, et mes vers n'offriront rien de répréhensible.

L'auteur de la Callipèdie, poème latin du moyen âge, s'est inspiré d'Ovide dans l'invocation qui suit:

O vous, Grâces, modèles divins, et toi, Vénus, mère des amours et de tout ce qui nous charme, toi que Pâris, sur le mont Ida, a justement proclamée la plus belle, inspirez moi des chants dignes des sanctuaires d'Idalie, afin que ma muse ne dépare point un si beau sujet et apprenne à tout le genre humain un art sans prix.