Читать книгу Смоленщина известная и неизвестная - Юрий Иванов - Страница 49

Произошло это сравнительно недавно – в первые месяцы Великой Отечественной войны. Раньше наш край так кратко и выразительно никто не называл. Пример со словом «Смоленщина» весьма показателен. Он говорит о том, как быстро развивается язык, претерпевая различные изменения, заимствуя не только чужие слова, но и языковые нормы и даже способы словообразования. С этим ничего не поделать: как такового «чистого» языка быть не может – ведь он существует не сам по себе, а в тесном языковом окружении. А контакты между народами, стремительный прогресс науки и техники, развитие и перемены в молодёжной среде и т. п. – всё это воздействует на язык, вызывая в нём порой глубокие изменения.

Итак, слово «Смоленщина» довольно молодое. Ему ещё нет и ста лет. Наш край тесно контактировал не только с близкой Белоруссией, но и с более отдалённой Украиной. Нет ничего странного в том, что на территории Смоленской земли в «польское» время (после 1620 г.) начали появляться названия со свойственным украинскому языку окончанием «щина». Из районных центров это Духовщина, Монастырщина, из крупных сёл – Боярщина (пять деревень в трёх р-нах), Магалинщина, Овиновщина, Кушлянщина, Капыревщина, Войновщина, Дунаевщина, Туринщина и т. д. Всего в Смоленской губ. такое окончание носили и носят около 170 сёл и деревень, да и сама область, в конце концов, приобрела «украинское» название с окончанием «щина», хотя и произошло это сравнительно недавно.