Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - Михаил Гаспаров, М. Л. Гаспаров - Страница 63

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, 2
КАРЛ СЭНДБЕРГ

Оглавление

Трава

Громоздите трупы под Аустерлицем и Ватерлоо,

Забросайте землею и оставьте их мне.

Я – трава: я покрываю все.


Громоздите трупы под Геттисбергом,

Громоздите под Ипром и под Верденом,

Забросайте землею и оставьте их мне.

Два года, десять лет – и пассажиры спросят у проводника:

«Где это мы едем? Что это за место?»


Я – трава.

Дайте мне делать мое дело.


Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Подняться наверх