Читать книгу Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица - Вильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 15

БРАТ ЛОРЕНЦО. Пусть небо улыбнется, наблюдая

      За освященьем брака, чтобы мы

      Потом себя не прокляли.

РОМЕО. Аминь!

      Какое ни ждало бы нас проклятье,

      Оно не сможет истребить блаженства

      Одной минуты с ней наедине.

      Священным словом руки нам скрепи,

      И пусть их тут же смерть разъединит, —

      Я буду счастлив, что успел невесту

      Назвать своей женой.

БРАТ ЛОРЕНЦО. Слепая страсть

      Сгорает, ослепленная своим

      Триумфом ложным. Порох и огонь,

      Соединясь, взрываются от счастья.

      Порою мед, до приторности сладкий,

      Теряет на поверку всякий вкус.

      Люби, но в меру, – будешь век любить.

      Не в срок сойдет с дороги тихоход;

      И слишком резвый к сроку не придет.

      А вот и наша леди. Не припомнит

      Походки легче камень этих плит.

      Любовь, она как воздух: кто влюблен,

      Пройдет и по осенней паутинке.

      Кто легкомыслен, тот и невесом.

ДЖУЛЬЕТТА. Святой отец, день добрый!

БРАТ ЛОРЕНЦО. Дочь моя,

      Тебя Ромео поблагодарит

      За нас обоих, что не опоздала.

ДЖУЛЬЕТТА. Но будет он и вас благодарить.

      Легко ль ему придется?

РОМЕО. Если счастье

      Твое, Джульетта, моему равно

      И если ты, превосходя меня,

      Еще способна говорить об этом,

      То сладостным дыханием окутай

      Гармонию взаимного блаженства,

      Которая звучит в свиданье нашем.

ДЖУЛЬЕТТА. Страсть говорит на языке поступков,

      Гордится не словесной мишурой,

      Но сущностью своею. Только нищим

      Дано учесть имущество свое.

      А я богата: возросла любовь

      Да так, что не учтешь и половины.

БРАТ ЛОРЕНЦО. За малым дело: вас соединить.

      Ну, а пока не освящен ваш брак,

      Одних вас оставлять нельзя никак.