Читать книгу Венеция в русской поэзии. Опыт антологии. 1888–1972 - Антология, Питер Хёг - Страница 219

I.

1.

И вдруг Венеция! Она,

Вся как невеста убрана,

Предстала мне в красе венчальной,

И в глади вод своей зеркальной,

В красе той радостно-печальной

Она была отражена.

2.

И отражалась, и двоилась,

И то являлась, то таилась.

Да кто она? И сон, и явь…

Мудрец, ты мудрость здесь оставь,

Земные строки переплавь,

Что есть, что будет… здесь свершилось.

3.

Гляди – лагуна будто спит,

Томясь в былом и в небывалом,

И отливает, и горит,

То перламутром, то опалом,

И солнце чуть лучом усталым

Ее воскрылья золотит.

4.

Туда, туда к далеким зорям

Тут отходили корабли,

Туда… не видно их за морем,

И возвращались и несли

Добычу для своей земли

Чужим уплаченную горем.

5.

Давно под сводами дворцов

Умолкли струны, отзвенели

И звоны чаш, и глас певцов

И нет там кованых ларцов

Для самоцветных ожерелий.

6.

Умчалась празднеств вереница,

Едва найдешь их легкий след,

Но дивный Праздник длится, длится…

Ты –  Адриатики Царица,

Ты –  Праздник тот, другого нет.

7.

Над зачарованным каналом

Дворцы торжественным хоралом

Здесь воздымаются, зовут

Все к новым встречам и причалам.

Не здесь ли камни вопиют?

8.

Красуйся, зодчества держава!

Здесь власть твоя легка, светла,

Здесь из причудливого сплава

Камней, металла и стекла

Творцу возносится хвала;

Ему хвала и слава, слава;

9.

Зане, что славе той причастный

И человек и раб и тварь

От века призван Им, как царь

Творить свободно, самовластно;

И вот искусства на алтарь

Несет он жертвы ежечасно.

10.

Но, бедный путник, ты затерян —

Доколе здесь тебе бродить?

Красы той пестрой не испить…

Иди, не бойся, город верен

Творцу, что дал ему здесь быть,

Он весь молитвою измерен.

11.

Твой взор блуждает здесь не тщетно,

Очарований новых ждет;

От храма к храму незаметно

Тебя здесь верный путь ведет.

12.

Сосредоточие строений,

Сосредоточие души,

Здесь каждый храм взимает пени

С разнообразных впечатлений;

В его торжественной тиши

И ты, о путник, заглуши

Огни разнузданных стремлений —

13.

Иль всех соедини в одно

Молитвой дышащее пламя…

Так все вокруг – здесь в каждом храме

Каналы, площади с дворцами,

Гляди – воссоединено

И к небу вдруг вознесено.

14.

Колонны все возносят ввысь,

А выше, видишь, вознеслись

Там куполы над куполами

И крест над ними и над нами.

Какая высь!.. Перекрестись!..

15.

Благословенная минута!

Жалеть ли, что порвалась круто

Дворцов прибрежная кайма

И встал в пространстве разомкнутом

Марии храм della Salute,

Ведь Ею попрана чума?

16.

Как позолоченный цветок,

Что с неба брошен в мир наш грешный,

Сияет Марк красою вешней,

Пасхальной радостью утешной,

Но там внутри он тих и строг.

17.

Внутри священная дремота,

Внутри святая позолота

Вечерней гаснущей зари,

Свечей зажженных янтари

И мед молитв и слез без счета

Веками собранных, что в соты.

18.

Но полно, Муза, не перечь,

Пора закончить нашу речь.

Не мы одни – другие вправе

Пером и кистью право править

И могут лучше нас сберечь,

Что в сердце нам дано прославить,

19.

Печаль и прелесть увяданья

В надежде скорого свиданья…

Рассвет, а в нем уже прощанье,

Закат, а в нем иной рассвет,

Противоречий сочетанье,

Былых веков безлетний след

И скрытой вечности сиянье.

20.

Давно то Гуарди усмотрел

И Тернер то запечатлел,

Воздушным светом упоенный,

А ныне Вейдле то воспел

В стихах и прозе просветленной.

21.

Да, много тех, кто здесь бродил,

Пером и кистию водил,

Чьи стих и кисть здесь просияли,

Красы Венеции лобзали,

Кто радость пил в ее печали

И с нею радуясь грустил.

II.

1.

Довольно, Муза, не перечь!..

Но ты, ослушница поэтов,

Уже со мной на вапоретто…

Куда же хочешь ты увлечь?

Причал! Ужели остров этот?

Тут бы охотнику залечь

Стрелять по уткам в час рассвета…

2.

Полуболото, полулуг,

Кусты, кусты, а там осока,

Ну что ж – идем… Пришли и вдруг,

Как на дворе, в траве… вот сбоку

Гляди – как будто полукруг

Какой-то церкви невысокой.

3.

Все просто в ней. О кроткий зов

Былых, совсем иных веков;

Колонны тонкие, как свечи,

Над ними кровля в поперечьи

Из черепиц, как у домов;

Чуть выше выступы, что плечи,

И снова черепичный кров…

4.

Еще повыше выступ строгий…

Но разве может мой убогий,

Мой робкий стих то передать,

Как этот купол смог пологий

Едва приметно увенчать

И будто неба свод обнять.

5.

Вот этот розовато-серый

Из кирпича сложенный храм?

В нем все повымерено верой,

И мера стала верой там,

То вера в мир, то вера в меру

И в то, что Бог снисходит к нам.

6.

Здесь так же просто, и мгновенно

Как перед нами вдруг возник

Ты – милый Божий дом смиренный,

Что некий гений безыменный

В честь Santa Foska здесь воздвиг.

7.

Но мы уж рядом в базилике —

Таких не много на земле;

Святых торжественные лики,

А за престолом – погляди-ка —

Что угли в тлеющей золе

Сиянье неба в полумгле!

8.

Ведь это небо не простое,

Не голубое – золотое,

То вечность золотом горит —

И в небе том высоко стоя

На нас Владычица глядит.

9.

О добрый путник незнакомый,

Остановись, смирись, застынь,

Вглядись в одежды этой синь

И взглядом взгляд тот не покинь —

В нем тайн предвечных водоемы.

III.

1.

Тут подошел ко мне один

Приличный очень господин,

Искусствовед, знаток отменный

И Византии паладин…

Как проповедник вдохновенный

Хвалил он этот храм бесценный.

2.

Он говорил мне, что одна

Мадонна эта, что видна

На этом небе золоченом,

Ему дороже, чем милльоны

Сокровищ разных, чем полна

Венеция и чем славна.

3.

«Здесь дух, тут святость, здесь святое,

А там лишь плоть и все такое,

Чем приукрасить, чем облечь

Хотят все бренное, пустое…

Все это можно даже сжечь,

Уничтожению обречь…»

4.

Люблю внимать Савонаролам,

И этот новый был мне мил,

Своим суровым протоколом

Меня совсем он убедил.

Но вот в абсиде – за Престолом

Я снова взгляд тот уловил.

Он был ни грустным, ни веселым,

Но он прощал и не судил…

5.

Благословенна и светла

Искусства чистая основа —

Нам Богом данная хвала;

В ней луч божественного Слова…

И если та хвала была

Порою с примесью бедовой

6.

Чувств человеческих земных,

Влетев на крыльях золотых

Хвалы той радостной, – не те ли

Земные чувства просветлели,

Как просветлели песни их?

7.

Так пусть художник за свой страх

Святых своих приукрашает,

И пусть их свита выступает

В парче тяжелой и шелках

И ангелочки там играют

В кудрявых этих облаках.

8.

Хвалы затейливым приправам,

Аллегорическим забавам,

Времен минувших пестрым нравам

Ты, путник мудрый, улыбнись,

Но вспять бросаться к переправам

На древний берег берегись.

9.

С тех пор, что Слово воплотилось

И то последнее «свершилось»

Слетело к нам с Его креста,

Другое сердце в нас забилось,

Иною стала красота.

10.

Краса былая стала пресной,

Теперь, омыта силой крестной,

Она не тешит, но горит

В сердцах, как зов страны небесной;

Лишь он искусство сохранит.

IV

1.

Уже смеркалось, вечерело

И вапоретто дал гудок,

Но долго взор искал Торчелло,

Зеленый этот островок.

А тот, чье сердце сиротело,

Он был теперь не одинок.

2.

Он знал, и Муза то узнала:

Кто там на небе золотом

Блюдет без устали о том,

Чтоб здесь Венеция сияла.

3.

Метнулась чайка второпях…

За нами волны разбегались

И колыхались в камышах

И утки дикие качались

На тех смолкающих волнах.