Читать книгу Венеция в русской поэзии. Опыт антологии. 1888–1972 - Антология, Питер Хёг - Страница 256

Dante

Венеция прекрасная!

Святого Марка возлюбленная дочь!

Я ночью дивною тебя увидел —

Каналы томные, волшебные дворцы…

И траур гондолы,

И сон твоих лагун,

И звон твоих часов на башне —

Весь мир твой стал понятен мне.

И сказка древняя казалась мне вчерашней былью:

И вновь с зеленым морем дож венчался твой;

В палаццо Тинторетто вновь писал

Плафоны пышные;

Фасады прокураций венчались розами;

А там, на пьяцце белой,

Восточную колонну, с львом крылатым Марка,

Надменно ставила, как дар богатый,

Толпа венецианцев…

Яркий сон веков!

Великолепная Венеция!

Твоей одежды коснуться жаркими устами, —

Тайной страстью питая сердце,

Тайную надежду лелея,

Что будет миг —

И нагота священной плоти откроется,

И ты на ложе золотом томиться будешь

В знойной новой неге.

Так верить… Боже!

И ночью, в час свиданья,

К палаццо дожей

Робко, тихо прийти и ждать.

И там, внутри, по темным коридорам, искать тебя,

И шорохам внимать пугливо;

Стыдливую любовь сменить безумствами;

И влагу страсти пить…

Так снилось мне.

Но сны пришли иные.

Морей зеленых диво! Венеция! Прости!

Родных полей я чую тишину…

И вновь я ваш, желтеющие нивы!

И вы, леса…

Кровь ранней осени на бледных листьях ваших

Милее мне, чем царственный и пышный багрянец

Красавицы заморской.

Странная Россия!

Твою я песню слышу.

Сердце верит песне…

Чудесней мир вокруг:

Ты улыбнулась мне таинственной улыбкой;

Стан твой нежно-гибкий склонился над криницей;

Вон дикой вереницей проплыли журавли;

Вон в небе облак сизый…

Как зыбок путь мой!

Пусть… Люблю…

Как близко та, чье имя тайна!

Как близок мой последний день…

Но вот, я знаю, неслучайно

Венеции мне снится тень.

То тихий плеск ее лагуны,

То пьяццы блеск и белый свет,

Лепечут, шепчут нежно струны,

И лепет их – любовный бред.

Она, закутанная в шали,

А он? Не я ли этот он?

И в сердце страсти и печали

Смешал венецианский сон.

Так этот мир – как берег Леты —

Очарования и сны:

Любви таинственной обеты,

Дыханье неземной весны.

И тишина – как укоризна

Хмельной душе – во мне поет:

Узнай, поэт, твоя отчизна

У берегов Летейских вод.

Венеция почила в тихом сне,

И тихий лепет струн – как шепот сонный, —

И лунный свет подобен пелене,

Раскинутой над ночью благовонной…

Таинственная! Ты – со мной вдвоем —

Нам суждено изведать страх забвенья.

И кажется, что вот сейчас умрем

От нежного, как сон, прикосновенья…