Читать книгу Peaky Blinders. Prawdziwa historia słynnych gangów Birminghamu - Carl Chinn - Страница 11
ОглавлениеZapraszamy do zakupu pełnej wersji książki
1 Brummies to mieszkańcy Birminghamu, posługujący się lokalnym dialektem (przypisy u dołu stron pochodzą od tłumacza). [wróć]
2 Nick Cave & the Bad Seeds, zob. tekst: Mick Harvey, Nick Cave i Thomas Wydler, z płyty Let Love In, producent Tony Cohen (Mute Records, 1994). [wróć]
3 Peaky Blinders, sezon 1, odc. 1 (BBC2, 2013). [wróć]
4 Zakazane imperium — tytuł polski. [wróć]
5 Lanre Bakare i Gwilym Mumford, Peaky Blinders: Brummie Boardwalk or shopsoiled Sopranos?, „Guardian” (29 września 2014), https://www.theguardian.com/tv-andradio/2014/sep/29/peaky-blinderscillian-murphy; Alex Fletcher, Peaky Blinders review: Did the British „Boardwalk Empire” cut it?, „Digital Spy” (12 września 2013), http://www.digitalspy.com/tv/news/a514949/peaky-blinders-review-did-thebritish-boardwalk-empire-cut-it/. [wróć]
6 Julian Ralph, The best-governed city in the world, „Harper’s Magazine” (czerwiec 1890); zob. też np. Street Ruffianism in Birmingham, „Portsmouth Evening News” (21 września 1883). [wróć]
7 Black Country Memories: Black Country Irish, „Express and Star” (14, 21 i 28 maja 2009). [wróć]
8 The Perils of the Police, „Birmingham Mail” [dalej „BM”] (12 czerwca 1871). [wróć]
9 Balsall Heath Police Court, „BM” (13 lutego 1891). [wróć]
10 Penn Street Industrial School, Birmingham, Warwickshire, http://www.childrenshomes.org.uk/BirminghamPennStreetIS/. [wróć]
11 Edward Derrick, Calendar of Prisoners, General Quarter Sessions of the Peace, QS/B/20/65 (29 października 1906). [wróć]
12 William Chinn, wywiad, Birmingham Lives Archive [dalej BLA] (1979). [wróć]
13 For the Sake of Beer, „BM” (30 lipca 1906). [wróć]
14 Carl Chinn, The Real Peaky Blinders (Studley 2015), s. 16. [wróć]
15 TNA, Akta rozwodowe: 4333. Powódka: Ada Derrick. Pozwany: Edward Derrick. Typ: pozew rozwodowy żony [wd], J 77/1744/4333 (1921). [wróć]
16 Woman’s Divorce, „Birmingham Daily Gazette” [dalej „BDG”] (25 kwietnia 1923). [wróć]
17 Cleaned Up Black Spots, „BDG” (24 sierpnia 1935). [wróć]
18 Michael Bradley, Birmingham’s real Peaky Blinders, BBC News, West Midlands (12 września 2013), http://www.bbc.co.uk/news/uk-englandbirmingham-24047750. [wróć]
19 Charles Anthony Vince, History of the Corporation of Birmingham, t. III (Birmingham 1903), s. 226, 228–229; Joseph Trevor Jones, History of the Corporation of Birmingham, t. V (1915–1935), część II (Birmingham 1940), s. 354 i 373. Zauważalny skok liczby ludności tłumaczy się administracyjnym włączeniem do Birminghamu (1911) miejscowości Aston, Erdington, Handsworth, Kings Norton i Yardley. [wróć]
20 Year’s Crime in Birmingham, „BDG” (1 września 1920). [wróć]
21 Jones, History of the Corporation of Birmingham, t. V, część II, s. 371; Glasgow Disorder, „The Scotsman” (1 lutego 1919); Riot Act read in Birkenhead, „Aberdeen Press and Journal” (4 sierpnia 1919); Mob Law, „Leicester Daily Post” (23 lipca 1919); Serious Riots, „Leeds Mercury” (2 czerwca 1919), s. 9. [wróć]
22 Mons Man Killed in Cardiff Riots, „Globe” (13 czerwca 1919); The Racial Riots, „Hartlepool Northern Daily Mail” (12 czerwca 1919). [wróć]
23 Hooliganism Redivivus, „BM” (5 listopada 1901). [wróć]
24 Sparring, „Morning Advertiser” (23 lipca 1824). [wróć]
25 Riot in Birmingham by the Slogging Gang, „Birmingham Daily Post” [dalej „BDP”] (8 kwietnia 1872). [wróć]
26 The Slogging Gang, „BDP” (10 kwietnia 1872). [wróć]
27 The Slogging Gang, „BDP” (11 kwietnia 1872). [wróć]
28 A Caution to Juvenile Stone Throwers, „BDP” (3 czerwca 1872). [wróć]
29 Zob. np. Burslem Stone Throwing Battle, „BDG” (27 kwietnia 1870). [wróć]
30 Podobna do hokeja gra z użyciem małej piłki i — w przypadku wyrostków z klasy robotniczej — kijów. [wróć]
31 Infringement of the Bye-Laws, „BDG” (10 maja 1872). [wróć]
32 Jerry White, The Worst Street in North London. Campbell Bunk, Islington, Between the Wars (London 1986), s. 69. [wróć]
33 Zabawa polegająca na przebieganiu pod nogami innych uczestników, którzy biją delikwenta czapkami i zawiązanymi w supeł chusteczkami. [wróć]
34 Dyke Wilkinson, Rough Roads. Reminiscences of a Wasted Life (London 1912), s. 12. [wróć]
35 Donald Philips, From Biggles to Biggles: A Birmingham Childhood (nieopublikowany maszynopis, brak daty; dziękuję Davidowi Phillipsowi), s. 2. [wróć]
36 George Wood, wywiad, BLA (1985). [wróć]
37 Fred Franklin, wywiad, BLA (1982). [wróć]
38 Buck Chinn, wywiad, BLA (1989). [wróć]
39 Jones, History of the Corporation of Birmingham, t. V, część 2, s. 373. [wróć]
40 Sydney Hetherington, From the Slums to Eastbourne’s Belgravia (nieopublikowany maszynopis 1998), s. 16–17. [wróć]
