Читать книгу Ilion - Dan Simmons - Страница 6

Tymczasem myśli, zmęczone rozkoszą,

W świat szczęśliwości większej się przenoszą;

Umysł – ocean, gdzie każdy gatunek

Znajdzie swój własny wierny wizerunek –

Wznosi się przecież nad rzeczy gotowe

I tworzy światy inne, morza nowe,

Choć stawia ponad wszystko, co stworzone,

W zielonym cieniu dumanie zielone.

– Andrew Marvell „Ogród”

(przełożył St. Barańczak)

Można zdobyczy mieć wiele: stada baranów i wołów,

cenne trójnogi i konie o grzywach złotopłomiennych,

lecz nie zdobędziesz już nigdy człowieczej duszy, nie złowisz

ani jej w locie nie wstrzymasz, gdy z warg na zawsze uleci.

– Achilles w księdze IX „Iliady” (406-409)

(przełożyła K. Jeżewska)

Serce bijące gorzko, czekające.

– Kaliban w wierszu Roberta Browninga „Kaliban o Setebosie”

(przełożył T. Kubikowski)