Читать книгу ¿Cuánto bebes? - Дэвид Натт - Страница 28

7. El 5 de enero de 1930 Mao Tse Tung escribió una carta para criticar algunas ideas pesimistas que se estaban extendiendo dentro del Partido. El título de la carta fue Una sola chispa puede incendiar la pradera. (N. del E.).

8. En inglés, neologismo por la contracción de alcohol y pop. Designa las bebidas alcohólicas de agradable color y sabor, y aspecto de refresco, aunque, en realidad, tienen bastante más graduación alcohólica que una cerveza. (N. del T.).

9. En España, la tasa máxima de alcoholemia permitida al volante es de 0,5 g de alcohol por cada litro de sangre (80 mg%). (N. del E.).

10. Expresión escocesa en jerga, intraducible al español. Una alternativa aproximada sería «jugo destrozacasa» o «zumo destrozacasa» (ya que «hoose» es como los escoceses pronuncian la palabra inglesa «house»). Con esta expresión, los hinchas hacen referencia a los actos violentos que suelen sucederse tras haberse excedido bebiendo Buckie. (N.del T.).

11. Algo así como «subidón de vodka». (N.del T.).