Читать книгу Fragmentos - Ennio - Страница 74

105-109 (110-114V) CICERÓN , República I 64

Al verse privado de un rey tan justo, De sus corazones… nostalgia [v. 105], como dice Ennio a la muerte de tan extraordinario rey; mientras [v. 105]… de los dioses [v. 108]; a aquellos a los que habían obedecido legítimamente no los llamaban amos ni señores ni siquiera, por último, reyes, sino «guardianes de la patria», sino «padres», sino «dioses»; y no carecían de motivos, pues ¿qué añaden a continuación?: Tú… luz [109] consideraban que se les había otorgado por la justicia del rey la vida, el honor, la dignidad.

LACTANCIO , Instituciones divinas I 15, 30

Puesto que el hecho de que a Rómulo lo echaran de menos los suyos lo declara Ennio, en cuya obra el pueblo, que lamenta la pérdida de su rey, dice esto… [sigue 106-109 desde ¡Oh Rómulo.! ]

PRISCIANO , GL II 250 (108):

De sus corazones… se apodera la nostalgia; mientras, entre

ellos lo recuerdan así: « ¡Oh Rómulo, Rómulo divino,

qué gran guardián de la patria engendraron los dioses en ti!

¡Oh padre, oh progenitor, oh sangre procedente de los dioses

Tú nos condujiste a la región de la luz ⁸³ .