Читать книгу Infierno verde - Federico Aliende - Страница 10

La novela escrita en el género de crónica que a continuación se presenta ha sido confeccionada mediante el estudio y adaptación de la “Relación del nuevo descubrimiento del famoso Río Grande de las Amazonas”, escrita por el fraile dominico Gaspar de Carvajal en los años 1541-1542, la cual he complementado con el estudio llevado a cabo por el historiador chileno José Toribio de Medina en 1894. Asimismo, me he valido de la versión de tal descubrimiento relatada en la Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar océano, Tercera parte, Tomo IV (1852), escrita por el historiador Gonzalo Fernández de Oviedo.

Una vez efectuada la adaptación y la traducción del español antiguo al moderno con la consecuente reconstrucción de los hechos, procedí a novelar la misma, centrando la historia en el fraile Gaspar de Carvajal y en la misión secreta que le fue encomendada por la Santa Sede al navegar por las aguas del río Amazonas.

Federico N. Aliende