Читать книгу Introducción al Common Law - Fernando Cuñado - Страница 8

Aunque puedes empezar por donde quieras, te recomendamos que lo hagas por el principio. Los capítulos de esta obra no están dispuestos en orden cronológico, sino temático, pero el contenido de cada uno de ellos presupone el de los anteriores. Hemos construido esta obra en forma de pirámide, razón por la que te recomendamos empezar por su base, es decir, por el capítulo primero. De esta forma, cuando llegues a la cima tendrás una visión panorámica de la materia que te permitirá entenderla con gran claridad.

Te dejaremos algunos gráficos y mapas que esperamos resulten aclaratorios. También hemos incluido en todos los capítulos varios cuadros con notas terminológicas. En ellas te explicaremos con mayor atención algunos conceptos especialmente importantes que, o bien tienen diferentes significados en función del contexto o se emplean de forma distinta en el Reino Unido y los Estados Unidos. Como lingüistas que somos no podemos resistirnos a tratar de desentrañar el significado de las voces más oscuras del inglés jurídico.

Al final del libro encontrarás un glosario. En él se recogen muchos de los términos ingleses que iremos citando, junto con su traducción al español. Este glosario no pretende ser en modo alguno exhaustivo, sino una mera guía o ayuda al estudio. Pensamos que puede servirte también como referencia si en algún momento decides ampliar por tu cuenta el estudio de esta materia. Debemos advertirte, no obstante, que es posible que existan traducciones mejores que las nuestras para algunos de estos términos propuestos, pero en esto de la traducción nadie tiene la última palabra.