Читать книгу Die Schattenschneise - Gisbert Haefs - Страница 5

»Er trieb einen kleinen Finsternishandel.«

Georg Christoph Lichtenberg

»... y la vida no es noble, ni buena, ni sagrada.«

[Und das Leben ist nicht edel, noch gut, noch heilig.]

Federico Garcia Lorca, Oda a Walt Whitman

»What is the moral? Who rides may read.

When the night is thick and the tracks are blind

A friend at a pinch is a friend indeed,

But a fool to wait for the laggard behind.

Down to Gehenna or up to the Throne,

He travels the fastest who travels alone.«

[Was ist die Moral? Wer reitet mag lesen.

Wenn die Nacht undurchdringlich ist und die Wege versacken,

ist ein Freund, wenn es eng wird, ein wahrer Freund,

aber ein Trottel, wer auf den Nachzügler wartet.

Hinab zur Hölle oder hinauf zum Thron,

am schnellsten reist, wer allein reist.]

Rudyard Kipling, The Winners