Читать книгу Grammatik - kein Problem / A1-B1 - Spanisch - Gloria Bürsgens - Страница 12

UNIDAD 2

Ser, estar y haber

Eine Besonderheit der spanischen Sprache ist die Tatsache, dass das deutsche Verb sein im Spanischen durch ser, estar und hay wiedergegeben werden kann. – Was denn, gleich drei Verben? – seufzt jetzt manch einer und denkt vielleicht: ¡cosas de España! (typisch Spanisch!). Zunächst aber eine Übersicht über die verschiedenen Funktionen dieser drei berühmt-berüchtigten Verben.

Ser benutzt man, um das „Wesentliche“ auszudrücken, also:

• wer/was … ist und woher jemand kommt:

Ese es Juan. Es un amigo de Ana. Das ist Juan. Er ist ein Freund von Ana.

Ese es su coche. Es de Italia. Das ist sein Auto. Es ist aus Italien.

• wann und wo „ein Event“ stattfindet und auch für wen oder wozu etwas ist:

El concierto es a las 18 h en el Salón Real. Das Konzert ist um 18h im Salón Real.

¡Vamos! Esta es la entrada para ti. Gehen wir. Das ist deine Eintrittskarte.

Estar benutzt man um ein Befinden bzw. einen momentanen Zustand auszudrücken:

¿Cómo estás, Sara? Wie geht es dir, Sara?

¡Uf!, estoy muy nerviosa. ¡Mi ordenador está roto! Uff! Ich bin sehr nervös. Mein Computer ist kaputt.

• Man verwendet estar außerdem für Ortsangaben von bestimmten Dingen oder Personen:

La casa de Ana está enfrente del parque. Anas Haus liegt gegenüber vom Park.

Los niños están siempre en el parque. Die Kinder sind immer im Park.

Hay benutzt man, um das Vorhandensein von unbestimmten Dingen oder Personen darzustellen:

■ ¿Hay alguien en la oficina? • No, no hay nadie. Ist jemand im Büro? – Nein, niemand.

■ ¿Hay problemas? • ¡Sí, hay muchos problemas! Gibt es Probleme? – Ja, viele!