Читать книгу AschePerlen - Группа авторов - Страница 13

KADDISH

Yit-ga-dal ve-yit-ka-dash sh-mei ra-ba be-al-ma di-ve-ra chir-u-tei,

ve-yam-lich mal-chu-tei be-cha-ye-chon

uv-yo-mei-chon uv-cha-yei de-chol beit Yis-ra-eil,

ba-a-ga-la u-viz-man ka-riv, v’im-ru: a-mein.

Ye-hei she-mei ra-ba me-va-rach le-a-lam ul-al-mei

al-may-ya.

Yit-ba-rach ve-yit-ta-bach, ve-yit-pa-ar ve-yit-ro-mam

ve-yit-na-sei, ve-yit-ha-dar ve-yit-a-leh ve-yit-ha-lal

she-mei de-ku-de-sha, be-rich hu, le-ei-la min kol

bi-re-cha-ta ve-shi-ra-ta, tush-be-cha-ta ve-ne-che-ma-ta,

da-a-mi-ran be-al-ma, v’im-ru: a-mein.

Ye-hei she-la-ma ra-ba min she-ma-ya ve-cha-yim

a-lei-nu ve-al kol Yis-ra-eil, v’im-ru: a-mein.

O-seh sha-lom bim-ro-mav, hu ya-a-seh sha-lom a-lei-nu

ve-al kol Yis-ra-eil, v’im-ru: a-mein.

May the Great Name whose Desire gave birth

to the universe Resound through the Creation

Now.

May this Great Presence rule your life and

your day and all lives of our World.

And say, Yes. Amen.

Throughout all Space, Bless, Bless this Great Name,

Throughout all Time.

Though we bless, we praise, we beautify,

we offer up your name,

Name That Is Holy, Blessed One,

still you remain beyond the reach of our praise, our song,

beyond the reach of all consolation. Beyond! Beyond!

And say, Yes. Amen.

Let God’s Name give birth to Great Peace and Life

for us and all people.

And say, Yes. Amen.

The One who has given a universe of Peace

gives peace to us, to All that is Israel.

And say, Yes. Amen.

(Translated by Rabbi Don Singer and Peter Levitt)

Möge der Große Name, dessen Begehren das Universum gebar,

in der Schöpfung Widerhallen.

Jetzt.

Möge diese Große Gegenwart

euer Leben und euren Tag lenken und alles Leben unserer Welt.

Und sagt: Ja. Amen.

Alle Räume hindurch, Segen, Segen diesem Großen Namen.

Alle Zeiten hindurch.

Wenngleich wir Deinen Namen segnen und preisen,

ihn verklären und erheben,

Deinen Namen, der da ist Heiliger, Gesegneter,

gehst Du weit über unser Lob, unser Lied hinaus,

weit hinaus über alles Trostverheißende. Weit, weit hinaus!

Und sagt: Ja. Amen.

Lasst Gottes Namen Großen Frieden und Großes Leben gebären.

Für uns und alle.

Und sagt: Ja. Amen.

Der Eine, der ein Universum des Friedens geschenkt hat,

schenke uns Frieden, uns und Allem, was Israel ist.

Und sagt: Ja. Amen.

(In Anlehnung an die Übersetzung von Heinz-Jürgen Metzger bearbeitet von Heike Drinkuth)