Читать книгу AschePerlen - Группа авторов - Страница 5

Inhalt / Contents

Geleitwort / Preface

Konstantin Wecker

Editors’ Introductory Remarks / Einführende Bemerkungen der HerausgeberInnen

Andrzej Krajewski

Ginni Stern

Kathleen Battke

Legend / Lesehinweise

Part / Teil I: Basics, Frameworks . Fundamente, Rahmenwerke

Peacemaking and the Three Tenets / Friedenstiften und die Drei Grundsätze

Eve Marko

Some December Days in 1994 / Einige Dezembertage 1994

Manfred Deselaers

Gesegnet sind die Peacemaker … / Blessed Are the Peacemakers …

KADDISH

Peter Levitt

A Midrash on Translating Kaddish / Ein Midrasch zum Übersetzen des Kaddisch

Don Singer

Auschwitz Kaddish / Auschwitz-Kaddisch

Joan Halifax

Auschwitz Council / Council in Auschwitz

Kazuaki Tanahashi

Tears that Soak Our Soul / Tränen, die unsere Seele aufweichen

Barbara Wegmüller

Auschwitz – ein fragender Riss durch die Zeit / Auschwitz – A Wondering Crack through Time

Tiokasin Ghosthorse

Wrinkled Memories / Zerknitterte Erinnerungen

Part / Teil II: Testimonies, Reflections . Zeugnisse, Reflexionen

Ajeya van Drunen

Immensity, Urgency / Unermesslich, dringlich

Andreas Leszkovsky

Zeugnisablegen – in Auschwitz, in Wien / Bearing Witness – in Auschwitz, in Vienna

Anita Fecht Kline

How I Came to Meditate beside the Tracks at Auschwitz / Wie es kam, dass ich neben den Gleisen von Auschwitz meditierte

Ann Murray

Being a Tuning Fork / Stimmgabel sein

Anna Coffman

Manzanar and More / Manzanar und mehr

Anna Gamma

Aus meinem Auschwitz-Tagebuch / From My Auschwitz Diary

Annie Markovich

Falling in Love at Auschwitz / Sich verlieben in Auschwitz

Becky Hoffbauer

Chanting the Forgiveness Prayer in a Gas Chamber / Das Gebet um Vergebung, in einer Gaskammer gesungen

Brenda Wentworth

Being Peace / Frieden sein

Bruce Blackman

Bearing Witness to a Genocide / Zeugnisablegen von einem Völkermord

Bruce Teague

Bearing Witness at Auschwitz / Zeugnisablegen in Auschwitz

Corinne Frottier

Words, Imprisoned in Images / Worte, in Bildern gefangen

Cornelius von Collande

Das ganze Leben in diesem Augenblick / All of Life in This Moment

Damian Dudkievich

Worlds Opening, Inside and Outside / Welten öffnen sich – innen und außen

Dorle Lommatzsch

Meditieren in Auschwitz / Meditating in Auschwitz

Edvaldo Armellini

An Eternal Dance, With My Leg Hurting / Ein ewiger Tanz – mit schmerzendem Bein

Evi Ketterer

Auschwitz – A Place of Cruelty and Hope / Auschwitz – ein Ort der Grausamkeit und der Hoffnung

Ewa Kazmierczak

My Ego Slowly Dissolving / Wie mein Ego sich langsam auflöst

Fred Kahane

Waves of Compassion / Wellen des Mitgefühls

Ginni Stern

Touring Auschwitz with A. (2008) / In Auschwitz unterwegs mit A. (2008)

Greg Rice

Kill Your Sense of Truth / Töte deine Vorstellung von Wahrheit

Hans Reiss

Die dunkle Decke des Schweigens beginnt sich aufzulösen / The Black Blanket of Silence Begins to Dissolve

Jagoda Latkowska

Just Be There and Remember / Sei einfach da und gedenke

James Powell

The Question is the Answer / Die Frage ist die Antwort

Jan Riesenkampff

My First Auschwitz Amazement / Mein erstes Auschwitz-Erstaunen

Janee Graver

Reflections on Auschwitz-Birkenau, Written on the Way Home / Reflexionen über Auschwitz-Birkenau, auf dem Heimweg geschrieben

Jürgen Jian Lembke

I Honor Your True Name / Ich ehre deinen wahren Namen

Julia Rasch

The Spaces between the Words / Die Freiräume zwischen den Wörtern

Juliane Rasch

Hating Him Was so Sure / Ihn zu hassen war so sicher

Kathy Donelly

Remembering One, Seventy Years Later / An Eine erinnern, siebzig Jahre später

Katja Schröder

Sind das Hollywood-Gefühle, oder sind die echt? / Are these Hollywood Feelings, or Are they Real?

Lena Piękniewska

Bloom / Blühen

Lieve Thienpont & Tony van Loon

Auschwitz beyond Comfort / Auschwitz jenseits von Trost

Lise Weill

Words of Witness / Zeugen-Worte

Louise Steinman

Breathe in “WHY?” / „WARUM?“ einatmen

Magda Kulakowska-Frost

The Value of a Singing Heart / Die Kostbarkeit eines singenden Herzens

Magda Wronecka

Great Luck / Großes Glück

Mairéad Quigley

Settling and Plunging / Ankommen und eintauchen

Malgosia Jiho Braunek †

How to Distinguish Day from Night / Wie man den Tag von der Nacht unterscheidet

Malgosia Jakubczak

I Do Not Know / Ich weiß es nicht

Marianne Dresser

Blue Plastic Bags – Here in Auschwitz, There in Phnom Penh / Blaue Plastiktüten – hier in Auschwitz, dort in Phnom Penh

Marianne Lembke

Call / Ruf

Marsha Gildin

I Made a Vow to Choose Love / Ich habe geschworen, die Liebe zu wählen

Marushka Glissen

Talking to My Relatives / Mit meinen Verwandten reden

Marzena Rey

This Particular Energy / Diese besondere Energie

Michel Dubois

Only Essentials Left / Nur Wesentliches bleibt

Natalie Goldberg

What Zen Can Be / Was Zen sein kann

Aleksandra Kwiatkowska

A Hidden Whole / Ein verborgenes Ganzes

Pake Hall

… And Yet I Have to Say Something / … und trotzdem muss ich etwas sagen

Peter Matthiessen † (Michel Dobbs)

In Paradise / Im Paradies

Peter Sternberg

My Journey to Liberation at Auschwitz / Meine Reise nach Auschwitz in die Befreiung

Reiner Seido Hühner

Birkenblatt-Haiku / Birch Leaf Haiku

Richard Segal

An Integrated Jewish Man / Ein integrierter, jüdischer Mann

Sabine Müller

Millions in a Rainbow / Millionen in einem Regenbogen

Seien de Leeuw

Imagination / Imagination

Serge Goldberg

Family Stories, Emerging Seventy Years After / Familiengeschichten, die siebzig Jahre danach auftauchen

Sheila Canal

Before – During – After / Vorher – Währenddessen – Danach

Sophie de Commines

Writing With Ears and Eyes / Mit Ohren und Augen schreiben

Susan Deisroth

In the Women’s Barracks / In der Frauenbaracke

Svenja Shinsen Hollweg

Labyrinthe der Menschlichkeit. Fragmente des Lebens / Mazes of Humanity. Fragments of Life

Swami Saradananda

Totally Alive / Vollkommen lebendig

Tanna Jakubowicz-Mount

From Many Pieces to One Peace / Von vielen Fragmenten zu einem Frieden

Undine Bissmeier

Achterbahnfahrt / Rollercoaster Ride

Viktoria von Schirach

After Auschwitz / Nach Auschwitz

Part / Teil III: Scopes, Futures . Reichweiten, Zukünfte

Judith Haran

Auschwitz and Climate Change – Who Wants to Know? / Auschwitz und Klimawandel – Wer will wissen?

Dina Awwad

What is Peace? / Was ist Frieden im Nahen Osten?

Iris Katz

Loving Healing / Liebevolles Heilen

De Fischler Herman

Atrocities as Teachers: Auschwitz, Rwanda and Beyond / Gräueltaten als Lehrer: Auschwitz, Ruanda und mehr

Marushka Glissen & Tracy McNab

Our Miraculous Wedding at Auschwitz / Unsere wundersame Hochzeit in Auschwitz

Eve Marko

Medicine out of Blood and Cinder / Medizin aus Blut und Asche

“It’s all one song” Neil Young