Читать книгу Berufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen - Группа авторов - Страница 26

Susanne Borgwaldt & Magdalena Sieradz

Die vorliegende Lerneinheit befasst sich mit linguistischen Charakteristika der Fachsprache beziehungsweise einzelner Fachsprachen in Bezug auf den Wortschatz. Nachdem zunächst auf die Unterschiede zwischen Fachsprache, Gemeinsprache und Gesamtsprache eingegangen wird, befassen wir uns eingehender mit dem Fachwortschatz: In welche Klassen lassen sich die Wörter eines Fachtextes einteilen? Aus welchen Wortarten besteht der Fachwortschatz und was sind charakteristische Eigenschaften eines Fachworts? Aus welchen Sprachen werden Fachbegriffe entlehnt und was sind typische Wortbildungsmuster? Und was ist beim Wortschatzunterricht in einem Fachsprachenkurs zu beachten?

Diese Lerneinheit bildet zusammen mit den Lerneinheiten Grammatikalische Eigenschaften von Fachsprachen und Übersetzung und Dolmetschen von Fachsprache(n) eine Einführung in die linguistischen Aspekte von Fachsprachen. Kenntnisse aus dieser Lerneinheit bilden die Grundlagen für die nachfolgenden Kapitel.

Lernziele

In dieser Lerneinheit möchten wir erreichen, dass Sie

 den Zusammenhang zwischen Gesamt-, Gemein- und Fachsprache beschreiben können;

 lexikalische Eigenschaften des Fachvokabulars erkennen und analysieren können;

 Aspekte der Wortschatzvermittlung beim Unterrichten von Fachsprache beschreiben können.