Читать книгу Lunatycy - Hakan Eriksson - Страница 11

[1] Söderort – jeden z trzech obszarów gminy Sztokholm, położony na południe od centrum miasta (przyp. tłum.).

[2] Svenne – pogardliwie o Szwedzie niemającym korzeni imigranckich (przyp. tłum.).

[3] Systembolaget – państwowy monopolista sprzedający w Szwecji alkohol (przyp. tłum.).

[4] Snus – popularna w Szwecji używka tytoniowa, która przypomina tabakę, ale przyjmowana jest doustnie. Jego grudkę lub fabrycznie przygotowaną porcję umieszcza się pod wargą (przyp. tłum.).

[5] Kista – dzielnica Sztokholmu nazywana „Stockholms Silicon Valley”. Od lat 80. XX wieku mieści się tu największe centrum technologii informatycznej w Szwecji. Swoje siedziby mają tu czołowe przedsiębiorstwa nowych technologii (przyp. tłum.).

[6] Szwedz. blatte (l. mn. blattar) – pejoratywne określenie osób mieszkających w Szwecji o innym pochodzeniu niż szwedzkie (przyp. tłum.).

[7] Ten i wszystkie dalsze cytaty podaję za: Koran, przeł. Józef Bielawski, PIW, Warszawa 1986 (przyp. tłum.).