Читать книгу Namibia - Einsichten und Versöhnung - Helmut Lauschke - Страница 3

C’est l’enthousiasme que soulève le poids des années. C’est la supercherie qui relate la fatigue du siècle. [René Char: A la santé du serpent: 139]

Es ist die Begeisterung, die die Last der Jahre emporhebt. Es ist der Betrug, der von der Müdigkeit des Jahrhunderts spricht.

Je n’ai pas vu d’étoile s’allumer au front de ceux qui allaient mourir mais le dessin d’une persienne qui, soulevée, permettait d’entrevoir un ordre d’objets déchirants ou résignés, dans un vaste local où des servantes heureuses circulaient. [René Char: A la santé du serpent: 214]

Ich habe keinen Stern auf der Stirn derer aufleuchten sehn, denen der Tod bevorstand, dagegen sah ich das Muster einer Jalousie und, als sie hochgezogen wurde, eine Sammlung aufwühlender oder entmutigender Gegenstände in einem weiten Raum, in dem glückliche Dienerinnen umhergingen.