Читать книгу Soziokratie 3.0 – Der Roman - Jef Cumps - Страница 7

Das Unternehmen, in dem es in diesem Roman geht, heißt wie in der englischen Ausgangsfassung HRS = Human Resources Solution. Übersetzer und Verlag möchten darauf hinweisen, dass dieser Name oder dieses Unternehmen nichts mit dem gleichnamigen deutschen Hotelbuchungsportal zu tun hat.

Bei der Übersetzung der Fachbegriffe habe ich mich an die offiziellen Übersetzungen der S3-Webseite gehalten (siehe https://patterns-de.sociocracy30.org). Die dort nicht aufgeführten Begriffe habe ich versucht, möglichst passend ins Deutsche zu übertragen. Eine Auflistung der Übersetzungen, die ich verwendet habe, findet sich im Anhang des Buches.