Читать книгу Ekstremalne przywództwo. - Jocko Willink - Страница 18

[1] Opierając się na tym, czego nauczył nas frontowy eszelon (front echelon) na polach bitewnych, nazwaliśmy naszą firmę Echelon Front LLC (limited liability company, czyli spółka zbliżona do naszej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością – przyp. tłum.).

[2] Z ang. high mobility multipurpose wheeled vehicle (wielozadaniowy pojazd kołowy o wysokiej mobilności), HMMWV, wymawiane jako „humvee”.

[3] RPG-7 to ręczna wyrzutnia rakiet konstrukcji rosyjskiej, często stosowana przez przeciwników Ameryki ze względu na swoją śmiertelną skuteczność. Wbrew powszechnej opinii „RPG” nie oznacza rocket propelled grenade (granat o napędzie rakietowym), tylko jest to akronim utworzony od rosyjskiego rucznoj protiwotankowyj granatomiot, co można przetłumaczyć jako „ręczna przeciwczołgowa wyrzutnia granatów”.

[4] „Prosty, nie łatwy” to zwrot, którego często używał Dean Lister, były zawodnik UFC i mistrz świata, posiadacz czarnego pasa w ju-jitsu, trzykrotny mistrza świata w submission grapplingu.

[5] Słowa: „Wojna to królestwo niepewności” pojawiają się w dziele O wojnie Carla Clausewitza (1780–1831), pruskiego generała i teoretyka sztuki wojennej. Clausewitz nigdy tak naprawdę nie użył terminu „mgła wojny”.

[6] Senior enlisted advisor, kod NATO OR-9 (przyp. tłum.).

[7] PK, czyli Pulemiot Kałasznikowa, średni taśmowy karabin maszynowy produkcji rosyjskiej, który strzela pociskami 7,62 mm, z taśm mających ich 100 i więcej. PKM/PKS to jego powszechne odmiany. Wojska USA w Iraku często nazywały je PKC, odczytując zapis cyrylicą PKS.

[8] Brak polskiego odpowiednika, który byłby równy tej pozycji pod względem funkcji. Chodzi tu o rangę chief warrant officer, kod NATO WO-5 (przyp. tłum.).

[9] Opancerzony transporter M113 to pojazd gąsienicowy, po raz pierwszy użyty przez siły USA w Wietnamie, a w Iraku wykorzystywany do transportu oddziałów i ewakuacji ofiar. Załoga M113 liczy dwie–trzy osoby, pojazd może przewozić do dziesięciu osób.

[10] Kod amerykański E-9, natowski OR-9, najwyższy stopień nieoficerski. W polskim wojsku najbliższy odpowiednik to starszy chorąży sztabowy (przyp. tłum.).