Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 24

Hoc scire magis prodest quam Aventinum montem extra pomerium esse (…) propter alteram ex duobus causis, aut quod plebs eo secessisset aut quod Remo auspicante illo loco aves non addixissent.

Dies zu wissen nützt mehr, als dass der Aventin außerhalb des Pomeriums liegt (…), und zwar aus einem von zwei Gründen: Entweder weil die Plebs dahin (bei einem politischen Streik) ausgewandert sei oder weil die Vögel, als Remus den Vogelflug beobachtete, an diesem Ort nicht zugestimmt hätten.