Читать книгу Aasia hullult rikkad - Kevin Kwan - Страница 2

Originaali tiitel:

Kevin Kwan

Crazy Rich Asians

Doubleday, 2013

Toimetanud Siiri Soidro

Kujundanud OÜ Rein R

Copyright © 2013 by Kevin Kwan

Tõlge eesti keelde © Marianne Ots ja Tänapäev, 2019

ISBN 978-9949-85-515-5

www.tnp.ee

Trükitud AS Pakett trükikojas

Emale ja isale

¹ Nii võib juhtuda, kui käid Argentinas näolõikusel.

² M.C. on lühend mom chao’st – tiitlist, mida antakse ainult Tai kuninga Rama V (1853–1910)lapselastele, kõige nooremale põlvkonnale, keda veel kuninglikku perekonda kuuluvaks peetakse. Eesti keelde võib seda tiitlit tõlkida kui „tema kuninglik kõrgeausus”. Nii nagu paljud teised Tai kuningliku suguvõsa liikmed, veedavad ka nemad osa aastast Šveitsis. Rohkem golfi, vähem liiklust.

³ M.R. on lühend mom rajawongse’st – tiitlist mis antakse meessoost mom chao lastele. Eesti keelde võib seda tõlkida kui „kõrgeauline”. Kõik kolm Catherine Youngi ja prints Taksini poega abiellusid kõrgest soost Tai naistega. Kuna nende naiste nimed on muljet avaldavalt pikad, tai keele mitte-oskajatele võimatud välja hääldada ja selle loo mõttes üsna ebaolulised, on need tekstist välja jäetud.

⁴ Peab plaani oma kalli lapsehoidjaga Manilasse põgeneda, et saaks osaleda karaoke maailmameistri-wvõistlustel.

⁵ Tema kurikuulus klatš levib kiiremini kui BBC uudised.

⁶ Aga on sigitanud abieluväliselt vähemalt ühe lapse Malai naisega (kes elab nüüd Beverly Hillsi luksuskorteris).

⁷ Hongkongi seebiooperinäitleja, kes on kuulujuttude järgi see punase parukaga tüdruk filmist „Kükita mu tiigrile, taltsuta oma lohet II”.

⁸ Aga kes on kahjuks rohkem sarnane oma emapoolsele suguvõsale, Chow’dele.

⁹ Müüs oma Singapuri kinnisvara 1980. aastatel miljonite eest maha ja kolis Hawaiile, aga halab pidevalt, et oleks nüüd miljardär, kui oleks „ainult paar aastat veel oodanud”.