Читать книгу Сунь-цзы: искусство побеждать - - Страница 10
Раздел первый
Трактат о военном искусстве, написанный китайцем Сунь-цзы
Полный текст[1]
Глава 4
Форма войска
ОглавлениеБудь непобедимым
Сунь-цзы сказал: искусные воители древних времен прежде всего делали себя непобедимыми, после чего выжидали момент, когда противник окажется уязвимым.
Твоя непобедимость заключена в самом тебе; возможность победы зависит от врага.
Отсюда следует: тот, кто умеет вести войну, может сделать себя непобедимым, но не может заставить противника покориться.
Поэтому сказано, что стратегию победы над врагом можно познать, но не всегда можно применить.
Тот, кто не может победить, занимает оборонительную позицию, кто может победить – наступает. Обороняйся, когда твои силы не являются полноценными, и атакуй врага, когда они изобильны.
Тот, кто умеет обороняться, – словно прячется в секретнейших тайниках земли. Тот, кто умеет нападать, – подобно молнии обрушивается с самых высот неба, умея таким способом и себя сохранить, и одержать полную победу.
Выигрывай не сражаясь
Тот, кто предвидит победу не лучше, чем обыкновенные люди, не является образцом превосходства. Когда ты выигрываешь победу посредством яростных сражений, даже если при этом в Поднебесной тебя похвалят, это тоже не будет верхом совершенства.
Точно так же умение приподнять осеннюю паутинку не означает большой силы; способность видеть солнце и луну не означает острого зрения; способность слышать удар грома не означает тонкого слуха.
В древние времена тот, кого называли искусным в войне, побеждал врага, которого было легко победить. Поэтому такие победы не требовали особой мудрости или мужества.
Он побеждал, не допуская ошибок и расхождений со своими расчетами. Поэтому и позволено говорить, что он победил противника, который уже потерпел поражение.
Умудренный командир всегда занимает позицию, в которой заведомо не может потерпеть поражение, вместе с тем не упуская возможности побить врага. Это значит, что победоносная армия не станет сражаться с врагом, пока не обеспечит условия для победы; а та армия, которой предначертан разгром, всегда будет сначала ввязываться в битву с противником, питаемая надеждами, что в конце сможет восторжествовать благодаря одной только воле случая.
Командир, сведущий в военном искусстве, совершенствует Путь (то есть укрепляет свой авторитет) и строго соблюдает Закон (то есть твердо придерживается правил и уставов), поэтому он властен управлять победой и поражением.
Используй информацию для сосредоточения ресурсов
Итак, неотъемлемые элементы военного искусства – это, во-первых, измерение пространства, во-вторых, оценка количества, в-третьих, численные расчеты, в-четвертых, сравнение сил и, в-пятых, победа.
Необходимость в измерениях пространства диктуется Землей (местностью). Количественные сведения являются результатом измерений. Численные расчеты производятся на основе оценки количественных сведений. Сравнения становятся возможными благодаря численным расчетам. Вероятность победы – следствие сравнений.
Поэтому войско, которому суждено победить, уподобляется золотой крупинке в сравнении с обыкновенным рисовым зернышком, а войско, обреченное на поражение, уподобляется простому рисовому зернышку, которому противопоставлена крупинка чистого золота.
Командиры и солдаты, духом и мощью превосходящие противника, действуют подобно скопившейся в горном озере воде, вдруг прорвавшей себе путь, чтобы низвергнуться в пропасть тысячесаженной глубины. Вот что означает боевая форма в военных действиях.