Читать книгу Сунь-цзы: искусство побеждать - - Страница 6

История нынешней цивилизации на Земле насчитывает несколько периодов лидерства китайцев в различных областях проявления активности человеческого разума. В древности люди, населявшие бассейны рек, известных теперь под названиями Хуанхэ и Янцзы, обладали секретами самых передовых технологий, дальше всех продвинулись в фундаментальных и прикладных науках, развивали наиболее успешные образцы военной стратегии, приобрели право гордиться созданием самых первых книг в мире. Вот красноречивый пример: современные энциклопедии указывают вероятным происхождение русского слова «бумага» от итальянского bambagia (что в переводе означает «хлопчатник»), но ручным способом бумага изготавливалась в Китае уже в начале христианского летосчисления, тогда как начало ее производства в Европе относят лишь к XII веку нашей эры.

В княжествах и царствах Древнего Китая, достигших относительно высокого процветания благодаря научному, техническому и культурному прогрессу, представлялось вполне естественным направлять лучшие умы и ресурсы на решение задач государственной безопасности: либо эффективно защищать свое государство от завистливых соседей, либо разбивать и покорять оных. Это положение можно считать классической трактовкой закона выживания; его прекрасной иллюстрацией как раз и является трактат Сунь-цзы, с которым вам предстоит познакомиться.

Мы беремся утверждать, что Сунь-цзы не был ни предводителем войска, ни верховным политическим лидером страны. Скорее всего, он был умным советником при троне правителя или, если использовать современную терминологию, кем-то вроде министра обороны. Можно предположить, что фактически он играл роль консультанта для многих военачальников, князей, царей и императоров.

Уроки Сунь-цзы просты, без особого труда запоминаются и, как мы убеждены, сохраняют свою актуальность по сей день.

Новый перевод тринадцати глав «Трактата о военном искусстве», выполненный двумя мастерами с Тайваня, здесь мы разбили на более мелкие подразделы, каждый из которых снабдили своим заголовком. Мы также позволили себе переместить отдельные абзацы. Цель нашего вмешательства – сделать текст более доступным и облегчить вам поиск основных мыслей Сунь-цзы.

Возможно, вам покажется удобным следующий вариант работы с нашей книгой: достаточно бегло пролистывать текст трактата, помещенный в первом разделе, и более вдумчиво читать комментарии к ключевым изречениям Старого Мастера, составившие второй раздел.