Читать книгу ДАО. Путь воды - Группа авторов - Страница 6

По легенде, Лао-цзы провёл на заставе одну ночь – или три дня, в зависимости от версии. За это время он написал текст объёмом примерно в пять тысяч иероглифов, разделённый на восемьдесят одну главу. Книгу без названия, которую позже стали называть «Дао Дэ Цзин» – «Книга Пути и Благодати».

Пять тысяч иероглифов – это примерно тридцать страниц современного текста. Меньше, чем эта глава, которую ты сейчас читаешь. И при этом – одна из самых влиятельных книг в истории человечества, переведённая на больше языков, чем любой другой текст, кроме Библии.

Что же в ней такого?

Попробуй представить, как это происходило. Ночь, масляная лампа мерцает на столе, бросая тени на глинобитные стены. Старик сидит перед чистыми бамбуковыми пластинами – писчего материала того времени. В руке – кисть, рядом – плошка с тушью. За окном – темнота и ветер, запах горных трав и далёкий вой шакалов.

О чём писать? Как вместить в слова то, что по своей природе невыразимо?

И первое, что выводит кисть: «Дао, которое может быть выражено словами, не есть истинное Дао».

Это не кокетство и не парадокс ради парадокса. Лао-цзы начинает с предупреждения: всё, что ты сейчас прочитаешь – только палец, указывающий на луну. Так что не путай палец с луной.