Читать книгу Разговорный английский. Современные диалоги и практические конструкции - Группа авторов - Страница 10

Characters: Linda (HR manager) and Robert (job applicant).

Роберт приходит на собеседование в компанию. Линда задает вопросы о его опыте, навыках, прошлых проектах и мотивации, а затем рассказывает о вакансии и условиях работы.

Linda: Good afternoon, Robert. Thanks for coming in today.

Robert: Good afternoon! Thank you for inviting me.

Linda: Let’s start with something simple. Could you tell me a little about yourself?

Robert: Sure. My name is Robert Miller. I’ve been working as a graphic designer for the past four years. I specialize in digital illustration and branding.

Linda: Great. And why are you interested in joining our company?

Robert: I really like your creative projects, especially the campaigns you did last year. Your style feels modern and bold, and I’d love to be part of a team that values fresh ideas.

Linda: That’s good to hear. What would you say are your strongest skills?

Robert: I’d say creativity, attention to detail, and the ability to work under pressure. I also work very well in a team environment.

Linda: And what about your weaknesses? Everyone has at least one.

Robert: I sometimes take too long perfecting small details. But I’m learning to balance speed and quality.

Linda: That’s a common challenge in creative work. Now, could you tell me about a project you’re especially proud of?

Robert: Definitely. Last year I worked on a branding project for a local café. They wanted a complete rebranding – from logo to menu design. I created a new visual identity based on warm colours and simple shapes. The café reported a 20% increase in customers after the launch.

Linda: Impressive! Sounds like you had a real impact.

Robert: Thank you. It was one of my favourite projects.

Linda: Do you prefer working independently or as part of a team?

Robert: Honestly, both. I enjoy independent work when I need to focus, but I also love brainstorming with a team and combining ideas.

Linda: Good balance. Now, let’s talk about technical skills. What design software do you use?

Robert: Mostly Adobe Illustrator and Photoshop. I also use Figma for UI design and Procreate for digital sketches.

Linda: Excellent. Our team uses the same tools.

Robert: That’s great to hear.

Linda: One more question: how do you handle tight deadlines?

Robert: I break the task into smaller steps and set mini-deadlines. It helps me stay organised and calm even when the schedule is tough.

Linda: That sounds very efficient. Now, do you have any questions for me?

Robert: Yes, actually. Could you tell me more about the team I’d be working with?

Linda: Of course. Our design department has six people – two senior designers, three mid-level designers, and one intern. We work closely with marketing and social media departments.

Robert: Sounds like a dynamic environment.

Linda: It is. Another point: we value flexibility. Some days are very busy, but we also allow remote work when possible.

Robert: That’s good to know. And what is your company’s approach to professional growth?

Linda: We encourage it. We offer internal workshops, online courses, and opportunities to join larger projects as designers gain experience.

Robert: That’s exactly what I’m looking for.

Linda: Wonderful. Now, about the position: it’s full-time, Monday through Friday. The starting salary is competitive, and we offer health benefits after three months.

Robert: That sounds great.

Linda: We will review all candidates this week and contact you by Friday.

Robert: Perfect. Thank you so much for your time today.

Linda: Thank you, Robert. It was a pleasure speaking with you. Have a great day.

Robert: You too. Goodbye!

Linda: Goodbye!

Перевод

Линда: Добрый день, Роберт. Спасибо, что пришли сегодня.

Роберт: Добрый день! Спасибо, что пригласили.

Линда: Давайте начнем с чего-нибудь простого. Можете немного рассказать о себе?

Роберт: Конечно. Меня зовут Роберт Миллер. Я работаю графическим дизайнером уже четыре года. Я специализируюсь на цифровой иллюстрации и брендинге.

Линда: Отлично. И почему вы заинтересованы в работе в нашей компании?

Роберт: Мне очень нравятся ваши творческие проекты, особенно кампании, которые вы делали в прошлом году. Ваш стиль кажется современным и смелым, и я бы хотел быть частью команды, которая ценит свежие идеи.

Линда: Приятно слышать. Какие бы вы назвали свои сильные стороны?

Роберт: Я бы сказал, творческий подход, внимание к деталям и способность работать под давлением. Также я отлично работаю в команде.

Линда: А как насчет ваших слабых сторон? У всех есть хотя бы одна.

Роберт: Иногда я трачу слишком много времени на доведение мелких деталей до идеала. Но я учусь находить баланс между скоростью и качеством.

Линда: Это распространенная проблема в творческой работе. Теперь расскажите о проекте, которым вы особенно гордитесь.

Роберт: Конечно. В прошлом году я работал над проектом по брендингу для местного кафе. Им нужен был полный ребрендинг – от логотипа до дизайна меню. Я создал новый визуальный стиль, основанный на теплых цветах и простых формах. После запуска кафе сообщило о 20-процентном увеличении клиентов.

Линда: Впечатляет! Похоже, вы действительно внесли вклад.

Роберт: Спасибо. Это был один из моих любимых проектов.

Линда: Вы предпочитаете работать самостоятельно или в команде?

Роберт: Честно говоря, и так, и так. Мне нравится работать индивидуально, когда нужно сосредоточиться, но я также люблю мозговые штурмы с командой и объединение идей.

Линда: Хороший баланс. Теперь поговорим о технических навыках. Каким дизайнерским софтом вы пользуетесь?

Роберт: В основном Adobe Illustrator и Photoshop. Также я использую Figma для UI-дизайна и Procreate для цифровых скетчей.

Линда: Отлично. Наша команда использует те же инструменты.

Роберт: Прекрасно.

Линда: Еще один вопрос: как вы справляетесь с жесткими сроками?

Роберт: Я разбиваю задачу на более мелкие этапы и ставлю мини-сроки. Это помогает мне оставаться организованным и спокойным, даже когда график напряженный.

Линда: Звучит очень эффективно. Теперь у вас есть вопросы ко мне?

Роберт: Да. Не могли бы вы рассказать больше о команде, с которой я буду работать?

Линда: Конечно. В нашем дизайн-отделе шесть человек: два ведущих дизайнера, три дизайнера среднего уровня и один стажер. Мы тесно работаем с отделами маркетинга и социальных сетей.

Роберт: Похоже на динамичную рабочую среду.

Линда: Так и есть. Еще один момент: мы ценим гибкость. Иногда бывают очень загруженные дни, но мы также разрешаем удаленную работу, когда это возможно.

Роберт: Хорошо знать. А как в вашей компании обстоят дела с профессиональным ростом?

Линда: Мы его поощряем. Мы предлагаем внутренние мастер-классы, онлайн-курсы и возможность участвовать в крупных проектах по мере накопления опыта.

Роберт: Это именно то, что я ищу.

Линда: Отлично. Теперь по поводу позиции: это работа на полный день, с понедельника по пятницу. Начальная зарплата – конкурентная, а медицинская страховка предоставляется через три месяца.

Роберт: Отлично.

Линда: Мы рассмотрим всех кандидатов на этой неделе и свяжемся с вами к пятнице.

Роберт: Прекрасно. Большое спасибо за ваше время сегодня.

Линда: Спасибо вам, Роберт. Было приятно с вами поговорить. Хорошего дня.

Роберт: И вам. До свидания!

Линда: До свидания!

Ключевые конструкции

Could you tell me a little about yourself – расскажите немного о себе.

I specialize in… – я специализируюсь на…

Strongest skills / weaknesses – сильные стороны / слабые.

I’d say… – я бы сказал…

I’m proud of this project – я горжусь этим проектом.

Full-time position – работа на полной ставке.

Competitive salary – конкурентная зарплата.

We’ll contact you by Friday – мы свяжемся с вами к пятнице.

Мини-словарь

Branding – фирменный стиль.

Department – отдел.

Deadline – срок.

Brainstorm – генерировать идеи.

Candidate – кандидат.

Review – рассматривать.

Workshop – мастер-класс.

Пояснения идиом

Take too long perfecting details – естественный английский оборот о чрезмерной внимательности к мелочам.

It was a pleasure speaking with you – стандартная формула вежливого завершения интервью.

Full-time/part-time – полный/неполный рабочий день.