Читать книгу Разговорный английский. Современные диалоги и практические конструкции - Группа авторов - Страница 9

Characters: Julia (traveler) and Ethan (local resident).

Джулия не смогла найти дорогу в городской музей и спрашивает прохожего Итана, как пройти к музею. Итан объясняет маршрут, указывает ориентиры и помогает сориентироваться.

Julia: Hi, excuse me! Could you help me for a moment? I think I’m a little lost.

Ethan: Sure, no problem. Where are you trying to go?

Julia: I’m looking for the City History Museum. I thought it was close, but I might’ve taken the wrong turn.

Ethan: Ah, the museum! Yes, you’re not far at all. You just went one block in the wrong direction.

Julia: Oh no. I always manage to get lost even with Google Maps.

Ethan: Don’t worry, it happens to everyone. Okay, so here’s what you need to do: go straight down this street for two blocks, then turn left.

Julia: Straight for two blocks, then left. Got it.

Ethan: After you turn left, you’ll see a big fountain. The museum is right behind it.

Julia: A fountain? That should be easy to find.

Ethan: Yes, it’s pretty big. Hard to miss.

Julia: Perfect. By the way, is it a long walk from here?

Ethan: Not really. About seven or eight minutes.

Julia: Great. I was worried it would be far – my phone battery is almost dead.

Ethan: Oh, in that case, there’s a small café on the corner. They have charging stations if you need to charge your phone.

Julia: Really? That’s good to know! Thank you.

Ethan: Anytime. Are you visiting from out of town?

Julia: Yes, I’m here for the weekend. First time in this city.

Ethan: Nice! Then the museum is a great place to start. Do you have other places you want to see?

Julia: I want to walk around downtown, maybe try some local food. Any recommendations?

Ethan: Definitely. There’s a great restaurant called «Urban Taste» about five minutes from the museum. Fresh food, great atmosphere.

Julia: Sounds good. And how about the riverfront? Is it close?

Ethan: Yes, very close. After the museum, just follow the signs to River Park. It’s a straight path, you can’t get lost there.

Julia: Good to know. I appreciate your help. Sometimes new cities feel confusing.

Ethan: Totally normal. Even locals get confused sometimes – the streets here aren’t exactly logical.

Julia: I noticed! They seem to curve and change names every two blocks.

Ethan: Exactly. You get used to it after a while.

Julia: I hope so. Okay, so: two blocks straight, left at the fountain, and the museum is behind it.

Ethan: That’s right. You’ve got it.

Julia: Perfect. Thank you so much for your patience.

Ethan: No problem at all. Enjoy the museum – and enjoy the city!

Julia: I will. Have a great day!

Ethan: You too. Good luck!

Перевод

Джулия: Здравствуйте. Извините! Вы могли бы помочь мне на минуту? Кажется, я немного запуталась.

Итан: Конечно, без проблем. Куда вы пытаетесь попасть?

Джулия: Я ищу Городской музей истории. Я думала, что он рядом, но, кажется, я свернула не туда.

Итан: А, музей! Да, вы совсем недалеко. Вы просто прошли на один квартал не в ту сторону.

Джулия: О нет. Я умудряюсь запутаться даже с Google Maps.

Итан: Не переживайте, такое случается со всеми. Так, вот что вам нужно сделать: идите прямо по этой улице два квартала, затем поверните налево.

Джулия: Прямо два квартала, потом налево. Поняла.

Итан: После того как повернете налево, увидите большой фонтан. Музей – прямо за ним.

Джулия: Фонтан? Это должно быть легко найти.

Итан: Да, он довольно большой. Его трудно пропустить.

Джулия: Отлично. Кстати, это далеко отсюда идти?

Итан: Не особо. Примерно семь-восемь минут.

Джулия: Отлично. Я переживала, что это далеко – у меня почти разрядилась батарея телефона.

Итан: О, в таком случае на углу есть маленькое кафе. У них есть зарядные станции, если вам нужно подзарядить телефон.

Джулия: Правда? Хорошо знать! Спасибо.

Итан: Всегда пожалуйста. Вы из другого города?

Джулия: Да, я здесь на выходные. Впервые в этом городе.

Итан: Отлично! Тогда музей – хорошее место для начала. У вас есть другие места, которые вы хотите посмотреть?

Джулия: Я хочу прогуляться по центру. Может быть, попробовать местную еду. Есть рекомендации?

Итан: Конечно. Есть отличный ресторан под названием Urban Taste примерно в пяти минутах от музея. Свежая еда, хорошая атмосфера.

Джулия: Звучит хорошо. А как насчет набережной? Она далеко?

Итан: Нет, совсем рядом. После музея просто следуйте указателям к River Park. Это прямая дорога, вы там точно не запутаетесь.

Джулия: Хорошо знать. Спасибо вам за помощь. Иногда новые города кажутся запутанными.

Итан: Это абсолютно нормально. Даже местные иногда путаются – здесь улицы устроены не слишком логично.

Джулия: Я заметила! Они, кажется, изгибаются и меняют названия каждые два квартала.

Итан: Именно. Но через какое-то время привыкаешь.

Джулия: Надеюсь. Итак, значит: два квартала прямо, налево у фонтана – и музей за ним.

Итан: Все верно. Вы отлично запомнили.

Джулия: Отлично. Большое спасибо за ваше терпение.

Итан: Да без проблем. Приятного посещения музея! И приятного вам пребывания в городе!

Джулия: Спасибо. Хорошего вам дня!

Итан: И вам. Удачи!

Ключевые конструкции

I’m a little lost – я немного заблудилась.

Where are you trying to go? – Куда вы пытаетесь попасть?

You went one block in the wrong direction – вы прошли квартал не туда.

Hard to miss – сложно не заметить.

Good to know – полезно знать.

You can’t get lost there – там невозможно заблудиться.

Anytime – в любой момент, всегда пожалуйста.

Мини-словарь

Block – квартал.

Fountain – фонтан.

Corner – угол.

Recommendation – рекомендация.

Riverfront – набережная.

Straight path – прямой путь.

Confusing – запутанный.

Пояснения идиом

Hard to miss – «очень заметный, невозможно пропустить».

Good to know – нейтральная фраза, выражающая благодарность за полезную информацию.

You can’t get lost there – вежливая уверенность, что маршрут простой.