Читать книгу Разговорный английский. Современные диалоги и практические конструкции - Группа авторов - Страница 4

Characters: Anna and Michael.

Анна и Майкл случайно встречаются возле дома. Майкл – новый сосед, только что переехавший в ее район. Они знакомятся, обмениваются первыми фразами и узнают немного друг о друге.

Anna: Hey, are you new here?

Michael: Yeah, I just moved to this neighbourhood last week.

Anna: Oh, welcome! I’m Anna. Nice to meet you.

Michael: Nice to meet you too, Anna. I’m Michael, by the way.

Anna: So, how do you like it here so far?

Michael: It’s pretty nice. A bit quiet, but in a good way. I like peaceful places.

Anna: True, it’s a calm neighbourhood. Where did you live before?

Michael: I lived in Chicago for almost five years.

Anna: Wow, that’s a big change – from Chicago to here!

Michael: Definitely. Everything feels slower here, but I kind of enjoy it.

Anna: What brought you here? Work, family, or something else?

Michael: Work, mostly. I got a new job at the tech company downtown.

Anna: That’s great! Do you work as a programmer?

Michael: Sort of. I’m a software developer, mostly mobile apps.

Anna: Sounds cool. I don’t know much about programming, but it seems fun.

Michael: It can be fun… and stressful. But I like creating things.

Anna: I get that. So, do you know anyone here yet?

Michael: Not really. You’re actually the first person I’ve talked to.

Anna: Seriously? Then we definitely need to fix that. People here are friendly.

Michael: Good to hear! I was a bit worried I’d feel out of place for a while.

Anna: Don’t worry. Everyone feels that at first. You’ll get used to it quickly.

Michael: I hope so. By the way, do you know any good cafés around?

Anna: Yes! There’s a great one on Maple Street. Amazing coffee, and the staff is super nice.

Michael: Perfect. I love coffee. Maybe I’ll check it out later today.

Anna: If you want, I can show you the way. I was actually heading there now.

Michael: Really? That would be great.

Anna: Sure! We can walk together. It’s only five minutes from here.

Michael: Awesome, thanks.

Anna: No problem. So, what do you like to do in your free time?

Michael: I enjoy photography, hiking, and sometimes playing guitar. What about you?

Anna: I love drawing and watching movies. Oh, and I’m obsessed with travelling.

Michael: Same here. Travelling is the best.

Anna: Totally. So tell me – what’s your favourite place you’ve visited?

Michael: Probably Japan. The culture, the food, everything is amazing.

Anna: Lucky! I’ve always wanted to go there.

Michael: You should. It’s worth it. What about you? Favourite place?

Anna: Italy. I love the food and the atmosphere.

Michael: Nice! I’ve never been there, but it’s on my list.

Anna: Great! Looks like we already have something in common – food and travel.

Michael: Definitely. And coffee. Don’t forget coffee.

Anna: True! Come on, let’s go to that café.

Michael: Lead the way, Anna.

Anna: With pleasure.

Перевод

Анна: Привет. Ты здесь новенький?

Майкл: Да, я только на прошлой неделе переехал в этот район.

Анна: О, добро пожаловать! Я Анна. Очень приятно.

Майкл: Мне тоже приятно познакомиться, Анна. Кстати, я Майкл.

Анна: Ну как тебе здесь пока что?

Майкл: Здесь довольно приятно. Немного тихо, но в хорошем смысле. Мне нравятся спокойные места.

Анна: Верно, это спокойный район. А где ты жил раньше?

Майкл: Я жил в Чикаго почти пять лет.

Анна: Ничего себе, большая перемена – из Чикаго сюда!

Майкл: Точно. Здесь все ощущается медленнее, но мне это даже нравится.

Анна: Что привело тебя сюда? Работа, семья или что-то другое?

Майкл: В основном работа. Я получил новую должность в IT-компании в центре города.

Анна: Здорово! Ты работаешь программистом?

Майкл: Вроде того. Я разработчик программного обеспечения, в основном мобильных приложений.

Анна: Звучит круто. Я не очень много знаю о программировании, но это, кажется, интересная сфера.

Майкл: Иногда это интересно… А иногда стрессово. Но мне нравится создавать вещи.

Анна: Понимаю тебя. Ну ты уже знаешь здесь кого-нибудь?

Майкл: Пока нет. Ты вообще первый человек, с которым я здесь разговариваю.

Анна: Серьезно? Тогда это нужно срочно исправить. Люди здесь дружелюбные.

Майкл: Рад это слышать! Я немного переживал, что первое время буду чувствовать себя чужим.

Анна: Не переживай. Все сначала так себя чувствуют. Ты быстро привыкнешь.

Майкл: Надеюсь. Кстати, ты знаешь здесь какие-нибудь хорошие кафе?

Анна: Да! Отличное кафе есть на Мейпл-стрит. Потрясающий кофе, и персонал очень приветливый.

Майкл: Идеально. Я люблю кофе. Может, зайду туда позже сегодня.

Анна: Если хочешь, я могу показать тебе дорогу. Я как раз собиралась туда сейчас.

Майкл: Правда? Это было бы здорово.

Анна: Конечно! Можем пойти вместе. Это всего пять минут отсюда.

Майкл: Отлично, спасибо.

Анна: Не за что. Так а чем ты любишь заниматься в свободное время?

Майкл: Мне нравится фотография, пешие прогулки и иногда играю на гитаре. А ты?

Анна: Я люблю рисовать и смотреть фильмы. О, и я без ума от путешествий.

Майкл: Я тоже. Путешествовать – это лучшее.

Анна: Полностью согласна. Так скажи – какое твое любимое место, где ты был?

Майкл: Наверное, Япония. Культура, еда – все потрясающе.

Анна: Повезло! Я всегда мечтала туда поехать.

Майкл: Тебе стоит. Оно того стоит. А у тебя любимое место?

Анна: Италия. Я обожаю еду и атмосферу.

Майкл: Класс! Я там никогда не был, но она у меня в списке.

Анна: Отлично! Похоже, у нас уже есть что-то общее – еда и путешествия.

Майкл: Точно. И кофе. Не забудь про кофе.

Анна: Верно! Пойдем в то кафе.

Майкл: Веди, Анна.

Анна: С удовольствием.

Ключевые конструкции

Nice to meet you – приятно познакомиться.

By the way – кстати.

Pretty nice / kind of enjoy it – смягченные выражения.

Fix that – исправить ситуацию (в разговорном смысле).

Feel out of place – чувствовать себя не в своей тарелке.

Check it out – заглянуть, посмотреть.

Lead the way – веди, показывай дорогу.

Мини-словарь

Neighbourhood – район.

Peaceful – спокойный.

Coffee/café – кофе/кафе.

Staff – персонал.

Hiking – пешие походы.

Obsessed with – без ума от, увлечен.

Пояснение идиом

Fix that – не про починку предмета, а «исправить ситуацию».

Feel out of place – «чувствовать себя чужим, неуверенным».

Lead the way – просьба идти впереди и показывать путь.