Читать книгу Разговорный английский. Современные диалоги и практические конструкции - Группа авторов - Страница 6

Characters: Sarah (customer) and Daniel (waiter).

Сара разговаривает с официантом по имени Дэниел в кафе. Она заказывает еду. Дэниел обсуждает с ней детали заказа, затем приносит еду Саре.

Sarah: Hi! Could I get a table for one, please?

Daniel: Of course. Would you prefer a table by the window or something more quiet in the back?

Sarah: Window, please. I love natural light.

Daniel: No problem. Here you go. Here’s the menu.

Sarah: Thanks! Everything looks delicious already.

Daniel: Take your time. Let me know if you have any questions.

Sarah: Actually, yes. What’s today’s soup?

Daniel: It’s tomato basil. Very popular.

Sarah: Sounds good. And what about the pasta – is it spicy?

Daniel: The regular one isn’t, but we can make it spicy if you want.

Sarah: No, thanks. I prefer mild flavours.

Daniel: Got it. Would you like to start with a drink?

Sarah: Yes, could I have a cappuccino?

Daniel: Absolutely. Regular or large?

Sarah: Regular is fine.

Daniel: Great. I’ll bring it in a moment.

Sarah: Thank you.

Ten minutes later.

Daniel: Here’s your cappuccino. Would you like to order your food now?

Sarah: Yes. I’ll have the tomato basil soup and the pasta with vegetables.

Daniel: Excellent choice. Would you like any bread with your soup? It’s complimentary.

Sarah: Sure, why not.

Daniel: Perfect. Anything else?

Sarah: Actually, what desserts do you recommend?

Daniel: The cheesecake is our best-seller, but the chocolate brownie is amazing too.

Sarah: Oh no… both sound too good.

Daniel: You can always take one to go.

Sarah: Great idea! Then I’ll take the brownie to go.

Daniel: Awesome. I’ll bring everything shortly.

After the meal.

Daniel: How was your food?

Sarah: It was wonderful. The soup was perfect, and the pasta was really fresh.

Daniel: I’m glad to hear that. Here’s your check whenever you’re ready.

Sarah: Thanks. Do you accept cards?

Daniel: Yes, all major cards.

Sarah: Perfect. Here you go.

Daniel: Thank you. And here’s your brownie to go.

Sarah: You guys are great. I’ll definitely come back.

Daniel: We’d love to see you again. Have a wonderful day!

Sarah: You too. Bye!

Daniel: Goodbye!

Перевод

Сара: Здравствуйте! Можно столик на одного, пожалуйста?

Дэниел: Конечно. Вы бы предпочли столик у окна или что-нибудь более тихое в глубине зала?

Сара: У окна, пожалуйста. Я люблю естественный свет.

Дэниел: Без проблем. Вот, пожалуйста. Вот меню.

Сара: Спасибо! Все уже выглядит очень аппетитно.

Дэниел: Не спешите. Дайте знать, если будут вопросы.

Сара: На самом деле да. Какой сегодня суп?

Дэниел: Томатный с базиликом. Очень популярный.

Сара: Звучит хорошо. А что насчет пасты – она острая?

Дэниел: Обычно нет, но мы можем сделать ее острой, если хотите.

Сара: Нет, спасибо. Я предпочитаю мягкие вкусы.

Дэниел: Понял. Хотите начать с напитка?

Сара: Да. Можно мне капучино?

Дэниел: Конечно. Обычный или большой?

Сара: Обычный подойдет.

Дэниел: Отлично. Принесу через минуту.

Сара: Спасибо.

Десять минут спустя.

Дэниел: Ваш капучино. Хотите заказать еду сейчас?

Сара: Да. Я возьму томатный суп с базиликом и пасту с овощами.

Дэниел: Отличный выбор. Хотите хлеб к супу? Он идет бесплатно.

Сара: Конечно, почему бы и нет.

Дэниел: Отлично. Что-нибудь еще?

Сара: Вообще, да. Какие десерты вы порекомендуете?

Дэниел: Чизкейк – наш хит продаж, но шоколадный брауни тоже потрясающий.

Сара: О нет… Оба звучат слишком хорошо.

Дэниел: Можно взять один с собой.

Сара: Отличная идея! Тогда я возьму брауни с собой.

Дэниел: Прекрасно. Скоро все принесу.

После еды.

Дэниел: Как вам еда?

Сара: Замечательно. Суп был идеальным, а паста – очень свежей.

Дэниел: Рад это слышать. Вот ваш счет, когда будете готовы.

Сара: Спасибо. Вы принимаете карты?

Дэниел: Да, любые основные карты.

Сара: Отлично. Вот, пожалуйста.

Дэниел: Спасибо. И вот ваш брауни с собой.

Сара: Вы молодцы. Я обязательно вернусь.

Дэниел: Мы будем рады видеть вас снова. Прекрасного вам дня!

Сара: Вам тоже. Пока!

Дэниел: До свидания!

Ключевые конструкции

Table for one / for two – столик на одного / на двоих.

Would you prefer… – вежливый вопрос о предпочтениях.

Take your time – не торопитесь.

Complimentary – бесплатно (для гостя).

Best-seller – хит продаж.

To go – с собой.

Whenever you’re ready – когда будете готовы.

Мини-словарь

Natural light – естественный свет.

Mild flavour – мягкий вкус.

Recommend – рекомендовать.

Regular/large – стандартный/большой.

Check – счет.

Fresh – свежий.

Amazing – потрясающий.

Brownie – кусок шоколадного торта.

Пояснения идиом

Take your time – дословно «возьмите свое время», по смыслу «не торопитесь».

You can always take one to go – мягкое предложение, распространенное в США и Канаде.

Whenever you’re ready – максимально вежливая фраза для передачи счета.