Читать книгу Разговорный английский. Современные диалоги и практические конструкции - Группа авторов - Страница 5

Characters: Emily (customer) and Sam (shop assistant).

Эмили приходит в магазин одежды, чтобы выбрать новую куртку. Она спрашивает совета, уточняет размер, интересуется ценой и в итоге делает покупку.

Emily: Hi there! Excuse me, do you work here?

Sam: Yes, I do. How can I help you today?

Emily: I’m looking for a birthday gift for my friend, but I’m not sure what to get.

Sam: No problem. What kind of things does your friend like?

Emily: Well… she loves books, cute accessories, and anything related to coffee.

Sam: Sounds fun! We’ve got a new section with small gifts. Let me show you.

Emily: Great, thanks.

Sam: Over here we have scented candles, notebooks, keychains, and mugs.

Emily: Oh, the mugs are really pretty. Do they come in different colours?

Sam: Yes, we have them in blue, green, pink, and white.

Emily: I think she’d like the pink one. How much is it?

Sam: It’s twelve ninety-nine.

Emily: Not bad at all. And what about these notebooks?

Sam: They’re on sale today – five dollars each.

Emily: Nice! I’ll take one notebook and the pink mug.

Sam: Sure. Would you like a gift bag for them?

Emily: Yes, please. Do you have any with simple designs?

Sam: Absolutely. Here are a few options – floral, minimalistic, and one with a small quote.

Emily: I like the one with the quote. What does it say?

Sam: «Make today amazing.»

Emily: Perfect. I’ll take that one.

Sam: Great choice. Anything else you’re looking for?

Emily: Actually, yes. Do you sell coffee beans or ground coffee?

Sam: We do! Right behind you – that whole shelf is coffee.

Emily: Wow, there are so many kinds. Do you recommend anything?

Sam: If your friend likes strong flavour, I’d suggest the dark roast. If she prefers something smoother, then the medium roast is the way to go.

Emily: She likes mild flavours. So… medium roast?

Sam: Exactly. This one is our best-seller.

Emily: Sounds good. I’ll add it to my order.

Sam: No problem. Anything else?

Emily: No, I think that’s all for today.

Sam: Great. Let me ring this up for you.

Emily: Thank you!

Sam: The total is twenty-four fifty. Would you like to pay by card or cash?

Emily: Card, please.

Sam: Go ahead and insert your card whenever you’re ready.

Emily: Done.

Sam: Perfect. Here’s your receipt and your gift bag.

Emily: Thanks so much for your help. You made this really easy.

Sam: My pleasure. Have a great day – and happy birthday to your friend!

Emily: Thank you! Bye!

Sam: Goodbye!

Перевод

Эмили: Здравствуйте! Извините, вы здесь работаете?

Сэм: Да. Чем могу помочь вам сегодня?

Эмили: Я ищу подарок на день рождения для подруги, но не уверена, что выбрать.

Сэм: Без проблем. Что ваша подруга любит?

Эмили: Ну… Она любит книги, милые аксессуары и все, что связано с кофе.

Сэм: Звучит здорово! У нас есть новый раздел с небольшими подарками. Позвольте, я покажу вам.

Эмили: Отлично, спасибо.

Сэм: Вот здесь у нас ароматические свечи, блокноты, брелоки и кружки.

Эмили: О, кружки очень красивые. Они бывают разных цветов?

Сэм: Да, у нас есть голубые, зеленые, розовые и белые.

Эмили: Думаю, ей понравится розовая. Сколько она стоит?

Сэм: 12,99.

Эмили: Очень неплохо. А что насчет этих блокнотов?

Сэм: Сегодня на них скидка – по пять долларов за штуку.

Эмили: Отлично! Я возьму один блокнот и розовую кружку.

Сэм: Конечно. Хотите подарочный пакет для них?

Эмили: Да, пожалуйста. У вас есть какие-нибудь с простым дизайном?

Сэм: Конечно. Вот несколько вариантов: с цветами, минималистичный и один с маленькой цитатой.

Эмили: Мне нравится тот, что с цитатой. Что там написано?

Сэм: «Сделай сегодняшний день прекрасным».

Эмили: Отлично. Я возьму этот.

Сэм: Отличный выбор. Вы что-нибудь еще ищете?

Эмили: Вообще-то, да. Вы продаете кофейные зерна или молотый кофе?

Сэм: Да! Прямо позади вас – вся эта полка с кофе.

Эмили: Ничего себе, здесь так много видов! Что вы можете порекомендовать?

Сэм: Если вашей подруге нравятся крепкие вкусы, я бы предложил темную обжарку. Если что-то помягче, тогда средняя обжарка – лучший вариант.

Эмили: Ей нравятся мягкие вкусы. Значит… средняя обжарка?

Сэм: Именно. Это наш самый популярный вариант.

Эмили: Отлично. Добавлю его к заказу.

Сэм: Конечно. Что-нибудь еще?

Эмили: Нет, думаю, на сегодня это все.

Сэм: Хорошо. Позвольте пробить ваш заказ.

Эмили: Спасибо!

Сэм: Итого – 24,50. Вы будете платить картой или наличными?

Эмили: Картой, пожалуйста.

Сэм: Можете вставить карту, когда будете готовы.

Эмили: Готово.

Сэм: Отлично. Вот ваш чек и подарочный пакет.

Эмили: Спасибо большое за помощь. Вы очень упростили мне задачу.

Сэм: Взаимно. Хорошего дня! И с днем рождения вашу подругу!

Эмили: Спасибо! До свидания!

Сэм: До свидания!

Ключевые конструкции

How can I help you today? – стандартная вежливая фраза продавца.

No problem – без проблем (неформальное).

Let me show you – позвольте показать.

They’re on sale – по скидке.

I’ll take it / I’ll take this – беру.

Would you like a gift bag? – вежливое предложение.

The way to go – лучший выбор, правильный вариант.

Best-seller – хит продаж.

Ring this up – пробить покупку.

Insert your card – вставьте карту.

Мини-словарь

Scented candle – ароматическая свеча.

Gift bag – подарочный пакет.

On sale – по акции.

Recommend – рекомендовать.

Dark roast – темная обжарка.

Receipt – чек.

Total – итоговая сумма.

Пояснения идиом

The way to go – разговорное выражение («это лучший вариант»).

Ring up – разговорный глагол («пробить товар на кассе»).

Go ahead and… – вежливое разрешение («можете…», «продолжайте…»).