Читать книгу Niederländisch für Dummies - Margreet Kwakernaak - Страница 57

In der gesprochenen Sprache wird das Perfekt im Niederländischen zwar häufiger verwendet als das Imperfekt, dennoch benötigen Sie das Imperfekt, um eine Handlung oder einen Zustand in der Vergangenheit zu beschreiben. Im Niederländischen gibt es drei Fälle, in denen man das Imperfekt einsetzt:

 Bei der Beschreibung eines Zustands oder einer Situation:Het regende in Brussel. (hätt ree-chèn-dè inn bröss-ßèl, Es regnete in Brüssel.)Het vliegtuig had vertraging. (hätt vliech-tèüjch hatt vèr-traa-ching, Das Flugzeug hatte Verspätung.)

 Bei der Beschreibung einer wiederkehrenden Handlung oder Situation in der Vergangenheit:Toen ik in Brussel woonde, dronk ik altijd Belgisch bier. (tun ick inn bröss-ßèl woon-dè, drongk ick all-täijt bäll-chieß bier, Als ich in Brüssel wohnte, trank ich immer belgisches Bier.)De vliegtuigen hadden vroeger altijd vertraging. (dè vliech-tèüj-chèn hadd-dèn vru-chèr all-täijt vèr-traa-ching, Die Flugzeuge hatten früher immer Verspätung.)

 Bei der Beschreibung aufeinanderfolgender Ereignisse:Ik nam het vliegtuig in Amsterdam. Wij landden om 9.00 uur in Brussel. Ik nam een taxi en om 10.30 uur begon de vergadering. (ick namm hätt vliech-tèüjch inn amm-ßtèr-damm. wäij lann-dèn omm nee-chèn üür in bröss-ßèl. ick namm èn tack-kßie änn om hallf ällf bè-chonn dè vèr-chaa-dè-ring, Ich nahm in Amsterdam das Flugzeug. Wir landeten um 9.00 Uhr in Brüssel. Ich nahm ein Taxi und um 10.30 Uhr fing die Sitzung an.)

Mehr über das Imperfekt finden Sie in Kapitel 14.