Читать книгу Не судилось - Михайло Старицький - Страница 5
Дiя перша Вихід III
ОглавлениеТi ж i Жозефiна й Зiзi.
Жозефiна. Маdаmе! С'еst imроssiblе аvес Zizi![13].
Анна Петрiвна. Ах, вечно с жалобами… Qu'est-ce qu'il y a la?[14].
Жозефiна. ЕIIе mе gгоnde, еllе mе taquinе"[15].
Анна Петрiвна. Vous еtes trор rudе, vоus mеmе![16].
Михайло. Нi, мамо; Зiнька, як собака, лiзе у вiчi; до паскудства розбещена!
Анна Петрiвна. Что за выражения? Зiнька! Паскудство!
Бєлохвостов. Зiнька? С'еst joli![17].
Михайло. Нехай буде й по-модньому — Зiзi, хоч, на мене, вона бiльше пiдходить до зiнського щеняти; але ви придивiться краще, що це за перекрутень? З неї вийде моральна калiка!
Бєлохвостов. С'еst trор fогt![18]. Милый, резвый ребенок, не больше!
Анна Петрiвна (до Михайла). Оставь, пожалуйста! Ты доведешь меня до мигрени.
Зiзi проходить здаля.
Зизи, Зизи! Ступай сюда!
Зiзi пiдходить з опущеними очима.
Анна Петрiвна. Что это ты творишь, дрянь? Чтобы я еще от вашего братца выговоры получала?
Бєлохвостов. Ах, mа соusinе[19], не обижайте моей крошечки! Ко мне, Зизюк, под мою защиту! Дядя в обиду не даст!
Зiзi (пiдбiгає до Бєлохвостова, плаксивим голосом). Она сама… воображает много! Через… зтого урода достается только.
Анна Петрiвна. Они меня cговорились уморить! Я слабонервная, чувствительная — и вечно какие-либо дрязги! У меня голова не выдержит, — чувствую, что сейчас начнется тик… Недоставало еще, чтобы из-за вас (до Жозефiни) я слегла в постель! С пустяками в глаза лезет… Там, в Швейцарии, коров доила, а здесь обижается, если ребенок что-нибудь скажет.
Жозефiна сумна; Зiзi пересмiюється з Бєлохвостовим i йдуть далi.
Михайло. Ne vous chagrinez pas![20].
Анна Петрiвна. Пожалуйста, без трагедий! Скажешь Павлу, чтобы сейчас пришел ко мне: у меня тик. Я такая слабонервная, чувствительная… (Виходить).
Михайло пiдходить до Жозефiни й потiша її, проводячи по дорозi.
Павло (за вiкном). Ну, тепер — годi! Рушайте додому! Спасибi за увагу й слухнянiсть!
13
Мадам, Зiзi просто неможлива (франц.)
14
Що там таке? (франц.)
15
Вона мене лає, вона мене дражнить (франц.)
16
Ви самi надто суворi! (франц.)
17
Чудово! (франц.)
18
Це занадто! (франц.)
19
Моя кузино (франц.)
20
Не сумуйте! (франц.)