Читать книгу Kopftuch - Nazmi Kavasoglu - Страница 8

Diese Fatma ist ein sehr neugieriges Kind. Aus heiterem Himmel stellt sie eine Frage, die zu beantworten alle Mühe kostet.

Neulich saß sie zu Hause mit ihrem Vater. Plötzlich und unvermittelt fragte Fatma: „Papa, woher sind die Türken gekommen?“

„Aus der Türkei.“

„Nein, das meine ich nicht. Woher kamen sie in die Türkei?“

„Aus Mittelasien.“

„Warum?“

„Es gab eine Dürre, so sind sie eben losgezogen.“

„Was bedeutet Dürre?“

„Es gab keinen Regen, die Ernte fiel aus, die Erde gab keine Früchte ... “

„Also sind sie deswegen gekommen?“

„Ja, deswegen sollen sie Mittelasien verlassen haben und in die Türkei gezogen sein.“

Nun, das ist Fatma — neugierig ohne Ende. Sie will alles wissen.

Diesmal stellte sie ihrem Vater eine andere Frage: „Papa, und warum sind die Türken nach Deutschland gekommen? Gab es auch in der Türkei eine Dürre? Trifft die Dürre immer die Türken?“

Diese Frage Fatmas trug ihren Vater in vergangene Jahre ... die Vergangenheit lebte in seinen Augen auf. Er wollte mit den zurückliegenden Jahren abrechnen, doch die Vergangenheit lachte und entzog sich, weil sie eben vergangen ist — als hätte sie Fatmas Vater eine Nase gedreht.

Als Fatma auf ihre Frage keine Antwort erhielt, wiederholte sie sie: „Sag doch, Papa, trifft diese Dürre immer die Türken?“

Der Vater tat sich mit der Antwort schwer. Er dachte lange nach ... Schließlich sagte er: „Vielleicht ist die Dürre in unseren Köpfen?“

Fatma verstand nicht, was ihr Vater meinte. „Kann der Kopf eines Menschen austrocknen?“

„Natürlich kann er“, sagte ihr Vater. „er kann austrocknen! Wenn er nicht austrocknen könnte, hätten wir aus Anatolien ein Paradies gemacht!“

Daraufhin fragte Fatma: „Wo ist Anatolien?“ Schließlich war sie in Deutschland geboren, die Türkei hatte sie nicht kennengelernt.

Ihr Vater erzählte ihr von Anatolien und Fatma hörte freudig zu.

„Aber ist auch dort nicht Dürre?“, fragte sie auf einmal ...

Es klingelte an der Tür. Fatmas Mutter kam vom Einkaufen zurück. Jetzt musste sie die Tür öffnen, mit ihrem Vater konnte sie später weiterreden.

Sie werden bestimmt über ‚Dürre und Anatolien’ reden.

Bestimmt ...