Читать книгу Der Weg des Wassers: Warum dir alles zufließt, wenn du endlich loslässt - Norman Brenner - Страница 185

Das Prinzip, das wir gerade kennengelernt haben, ist „Wu Wei“ oder das wahre Loslassen. Es ist das Gegenprinzip zu dem im zweiten Teil vorgestellten „Yu Wei“, dem Festhalten. Die Begriffe „Wu Wei“ und „Yu Wei“ stammen aus dem Chinesischen und aus den Anfängen des Daoismus, als diese beiden Prinzipien zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte festgehalten wurden (um 400 v. Chr. in Laotses Tao Te King).

 „Wu“ bedeutet „nicht“.

 „Wei“ ist das „Handeln“, „Machen“, „Aktiv sein“ oder „Anstrengen“.

„Wu Wei“ wird oft übersetzt mit:

 „absichtsloses Handeln“

 „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns“

 „Handeln durch Nicht-Handeln“ (Wei Wu Wei)

Gemeint ist aber letzten Endes nichts anderes, als das Loslassen, so wie wir es hier besprechen.