Читать книгу Zu Gast im Dritten Reich 1936. Rhapsodie - Olavi Paavolainen - Страница 7

An den Leser

Olavi Paavolainen ist seit 2014 wieder präsent, denn anlässlich der 60. Wiederkehr seines Todesjahres erschienen in Finnland sogar zwei neue Biographien. Im Jahr 2016 nun ist er ebenso aktuell, denn es sind dann 80 Jahre seit dem Erscheinen seines Buches Zu Gast im Dritten Reich (1936) vergangen und jetzt ist es auch für deutsche Leser erreichbar. Hier nun endlich übersetzt und mit einem Einführungsessay herausgegeben, vermittelt es die kritischen Ansichten eines ausländischen Beobachters über die protzigen Kraftaktionen Hitler-Deutschlands.

Bei dieser Gelegenheit lassen sich die Politik der Stärke vor dem Weltkrieg, die beängstigende Kulturatmosphäre in ihrer antisemitischen und antibolschevistischen Haltung und arischen Rassenverherrlichung, die geistige Aufrüstung zum Krieg und dessen katastrophale Folgen für ganz Europa reflektieren. Die kulturelle Bedeutung des Paavolainen-Werkes für die Gegenwart kann sich so in ganz neuem Lichte eröffnen, nicht zuletzt auch für die Jugend, die in einer postmodernen, auch als nomadisch charakterisierten Welt lebt, in der die Identitätsfindung schwierig ist, der Irrweg zu Gewalt schürenden Extrembewegungen hingegen leicht zu sein scheint.

Zu Dank verpflichtet sind Herausgeber und Übersetzer Pekka Paavolainen für die Erlaubnis der Veröffentlichung, dem Verlag Otava für die Freigabe der Übersetzungsrechte und nicht zuletzt auch dem Institut für Geschichte und Ethnologie der Universität Jyväskylä, das unser Projekt wohlwollend begleitet hat.

Besonderer Dank gebührt vor allem dem Verlag acabus, Hamburg – Herrn Björn Bedey und der Programmleiterin Frau Daniela Sechtig – für das große Interesse und die schnelle und reibungslose Abwicklung unseres Projekts.

Jyväskylä, im Juni 2015

Anssi Halmesvirta und Rolf Klemmt