Читать книгу Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый» - Петар II Петрович Негош - Страница 8

Одержав над Сатаной победу,

ангелы устроили собранье

у предвечного Отца в палатах:

воеводы главные там были,

с ними тысячи и сотни тысяч,

серафимы были, херувимы,

Всемогущего благодарили,

что вернул Он тишину на небо,

и за светлую Его победу

над владыкой злобы и несчастья.

Всемогущий общему совету

объявил Адама наказанье:

«Шар, – сказал, – один хочу воздвигнуть

близ зловещего чумного ада,

заточенье временное примут

там Адам и те, кто воевали;

новый этот шар составлен будет

из хаоса и останков мрака.

Я хочу стихии там умерить,

времени придать непостоянство.

Мир тот грубый назову землею,

будет он водою изобилен,

Я хочу весь этот шар засеять

разною травой, произрастаньем.

Будут там животные водиться —

в воздухе, и в водах, и на суше —

всяческих пород разнообразных:

у одних нрав будет кроткий, тихий,

но и кровожадные там будут,

гады будут ползать, пресмыкаться.

Если гордому владыке ада,

злобным всем его легионерам

память о живом блаженном небе

Я для наказанья оставляю,

то Адама и его подручных,

этих бунтовавших, Я лишаю

памяти об ангельском жилище,

чтобы даже малая частица

в душах их от неба не осталась,

как бы они в небо ни глядели.

В наказанье за свою мятежность

взбунтовавшиеся эти духи

в оболочке матерьяльной тела

человечий век свой скоротают;

во плачевной, горестной юдоли

от оков тяжёлых и раздоров

многие им выпадут страданья;

там громадную свою ошибку

проклянут и много раз оплачут

горькими слезами и рыданьем.

Пусть тела свои они питают

всякою травой и семенами,

воду пьют, едят животных мясо;

заточенье краткое земное

тяжело для душ непостоянных:

с плачем упадут они на землю,

с плачем на земле они жить будут,

с плачем будут отправляться в вечность;

станет другом им мучитель адский,

каждый будет мнить, что он всех выше.

Выведу Я смерть из мрачной тени

и пущу на землю между ними,

в одеянья разные одену,

чтобы трепетом их наполняла

и чинила им опустошенья;

пусть царицей их неволи станет —

без пощады и в отвратном виде,

и насильственно, и произвольно

от ярма тела освобождает,

чтобы в жизнь духовную вернулись.

И надежда их не раз обманет —

как покажется, что цель их близко,

та, на самом деле, будет дальше,

все обманчивые их надежды

будут впредь отравлены сомненьем;

верить будут и разуверяться

и испытывать всю жизнь сомненье,

будут от него всегда зависеть,

будет впереди бежать сомненье,

под сомненьем будущее будет.

Смертного земного человека

ангельского лика не лишаю,

и в земном плачевном состоянье

в нем пребудет маленькая искра

от любви Божественной, небесной,

чтобы помирить с судьбою тяжкой,

чтобы каждого из них утешить;

хоть заблудший он и согрешивший,

умною останется он тварью —

царь земли, он у неё же в рабстве.

Воля их останется свободной,

как и у других бессмертных духов;

и начертаны такие будут

с двух сторон груди, как на таблице,

противоположных два закона:

на одной – закон великой правды

светлой линией означен будет,

а с изнанки дух соблазнитель

нацарапает свои законы —

в память адской связи с Сатаною.

Человек способен те законы,

если думает о Божьей правде,

без излишних различать усилий;

но и дух проклятый, сатанинский

о себе не раз напомнит людям.

Та борьба меж правдой и неправдой,

что три дня всё небо сотрясала,

с силою невероятной будет

отпечатана у человека в сердце —

раб он горечи и колебанья.

Первое Адама поколенье

на земле немало пострадает

от союза с душегубом адским

(в плоть Адам впервые облачится,

человечий облик явит людям).

Ада ненасытного владелец

слабый род людей не раз подвигнет

следовать их глупостям нелепым:

свет небесный похулят те люди

и поклонятся владыке смерти.

Светлые лучи яркого солнца

землю движущуюся осветят;

люди с маленького шара смогут

на их узком тесном поднебесье

видеть отсвет Божиего мира;

да вот только сатанинский морок

тьмою заслонит земные очи:

Божиих миров Моих сиянье

от их взоров будет тьмой закрыто —

они Божье имя похулили.

На земле слепые эти люди

много сотворят себе кумиров,

низменных божеств и безобразных,

смысла в них не будет никакого;

на погибель для себя поставят

глупые языческие храмы,

поклоняться будут в них животным,

что питаются травой обычной,

будет поверху престолов ползать

нечисть соблазнителя и змия!

Низкое людское ослепленье

выросло из сатанинской злобы,

похулившей Вышнего и небо.

Но Мою отеческую душу

участь человечества заботит,

Я хочу возлюбленное Слово,

облачённое в плоть человечью,

к ним послать для их же избавленья,

и законом Моей Божьей правды

разум осветлить их помраченный.

Я для них Отец и правда света:

и когда Адам со своим ликом

наказание свое отбудут,

чрез юдоль плачевную протащат

тягостные рабские оковы,

то последователи закона

в первое блаженство возвратятся,

Сатаны приверженцы презлого

в ад отправятся – слепые люди,

в эту тьму рыданий вековечных.

И в конце времен мир этот грубый,

эту сцену ужасов и злобы,

бедствий человеческих скопленье,

осквернённую невинной кровью,

орошённую слезой страдальцев,

где невинность вопиет и страждет

и взывает к Моему престолу,

в судный день, в единое мгновенье

пламенем сожгу Моим священным,

правды Божией огнем могучим».

Воеводы воинства святого

полетели от престола Божья

по ликующим равнинам неба;

правят колесницами победы,

отмечают свой великий праздник —

злого их противника паденье

и рожденье новых легионов,

что для вековечного блаженства

Всемогущий из провалов вывел

вместо сатанинских полководцев.

По могучей воле Миротворца

вскинулись тогда четыре ветра

во глубинах мрачных и холодных,

силою своей невероятной

выгоняли дующие ветры

облака невиданно большие,

состоящие из тьмы и праха,

из теснин, и так на них нажали,

что в какое-то мгновенье ока

шар земной на небе появился.

Вмиг из этого земного шара

водные источники забили,

океан составили обширный;

солнца животворное сиянье

всевозможные явленья жизни

на земную извело поверхность:

появились рыбы здесь и птицы,

вышли и животные на сушу.

В миг один Творца могучим словом

быстро потекло земное время.

Пересёк Адам границу неба

с жалкими собратьями своими;

стали перед вечности вратами:

вот Адам, в плоть нашу облачённый,

он с подругою в полях эдемских!

Ото сна протёр он свои очи,

глянул на сияющее солнце,

поглядел на спутницу прелестну,

на эдемские красоты глянул,

Божью милость возблагодаривши.

Во смятенье я тогда оплакал

тяжким сном объятую судьбину,

увидал я властелина мрака,

что коварным змием обернулся

и приполз сюда на зло всем людям.

А праматерь рода человечья

дар отравленный его приемлет!

Орошает горькими слезами,

слезным омывает покаяньем,

но напрасно, коль завет нарушен!

С ужасом я вскорости увидел

самых первых человечьих братьев,

первый плод родительской любови,

милую родителей утеху,

повелителей былого мира,

что братоубийственною кровью

осквернили нашу матерь – землю.

Возвело зло клевету на Бога!

Души наших предков поразило!

Отравило зло людские судьбы!

Беззаконной Каина рукою

Божья правда кровью осквернилась,

первым увидало это солнце,

Каин первым стал земным убийцей,

излилось родителей проклятье

на убийцу – первого их сына.

Каина бесчисленные дети

всяким злом заполонили землю,

грех волнами вздыбился над ними,

как нам погасить ту искру злобы?

Сколько же земля перевидала

идолов чудовищного вида!

О, как на лицо благого Бога

посягала человечья глупость!

Царь тогда обрадовался злобный,

увидав поруганное небо,

увидав, что люди почитают

всяческую низменную мерзость,

что боготворит любую гадость

их безумие и ослепленье.

О невинные дети природы,

отблеск мудрости, ее сиянья!

До рожденья истинного света

вы счастливо поклонялись солнцу!

Вы воистину сыны для неба,

света излученье животворно

вас несёт к Творцу, где свет зачался,

и лучами вас благословляет,

луч уводит в небо вашу жертву,

луч Творца вам душу осветляет.

Видите ли чудные виденья:

солнце правды землю обогрело,

заточенье ваше осветилось,

стали лёгкими вам цепи рабства!

Сын, предвечного Отца достойный,

в человечество Он облачился

и, вооружившись силой правды,

стрелами святого просвещенья,

попирая злобу и тиранство,

добродетель освящает в храме.

О Учитель, преблагий и тихий!

Сладка чистая вода святая

с дивного источника бессмертья!

Под пресветлым кротким Твоим взглядом

расточился мрак и скрылся где-то.

Ты пришёл на гибнущую землю —

алтари хулительные пали,

смерть Ты поразил, воскреснув к жизни,

небо славою Твоей святится,

и земля Тебя, Спаситель, славит!

                                           КОНЕЦ