Читать книгу От бомжа до бабочки - Питер Джаггс - Страница 5

Вас будут уверять, что первыми фарангами, прибывшими в Паттайю, была группа американских военных, которые прикатили на джипе из Бангкока 29 апреля 1961 года по пути во Вьетнам на войну

Неправда. Мы с Биллом Бёрнсом курили траву на пляже под пальмами там, где теперь Пешеходная улица, за три года до того, как нарисовались они. Если у вас есть время, я расскажу вам, как с годами здесь все менялось. Когда мы только приехали, Паттайя еще называлась Тхап Пхрайя, и боже, она была прекрасна. Типичная рыбацкая деревушка с деревянными домиками в окружении кокосовых пальм, с золотым пляжем, за которым начинался невозможно синий океан. И взгляните на нее сейчас. Сои за сои1 – бары, девушки и бухие туристы. «Фэмили-март» и «7-Илевен» на каждом углу. Бесчисленные «Пицца-хаты», KFC и «Макдоналдсы». Кафе и рестораны, где подают все на свете, от полного английского завтрака до турецких кебабов. Мы обходились рыбой, которую ловили со старой пристани и жарили на костре на пляже, тарелкой као пад кай2 или миской лапши из хибары на пыльной тропе там, где теперь сои Буакао.

Когда выдастся свободный денек, поднимитесь на холм прямо за поворотом на Джомтьен, где напротив Большого Будды стоит маленький храм. Мне с моими старыми ногами это уже не по силам. Там, где раньше открывался чудесный вид на песчаную бухту с рыбацкими хижинами в один ряд, за которыми ничего не было, кроме деревьев и луга, теперь мегаполис с высотными отелями, бетонными улицами, торговыми центрами, барами, ресторанами и жилыми домами, простирающийся вдаль насколько видит глаз. Для вас это прогресс, полагаю. А исходным фундаментом, на котором вырос этот громадный город, была кучка молоденьких таек, работавших в барах. Уж поверьте мне.

Эти первые американские солдаты отправились в «Нам», рассказали приятелям о том, что здесь нашли, и вскоре все больше и больше парней, воевавших во Вьетнаме, а также те, кто служил неподалеку на авиабазе в У-Тапао, стали приезжать на побывку в Паттайю для «отдыха и развлечений», надеясь найти здесь солнце, море, песчаный пляж и, если повезет, немного секса. Был построен первый большой отель – «Нипа Лодж»3 – а также кучка пляжных бунгало для американских военных; стали множиться бары; из Исана потянулись девушки. Колесо закрутилось.

Местные жители убрали ярко раскрашенные деревянные лодки с глаз долой в старый сарай там, где сейчас сои Семь, и извлекали их оттуда, только если военные платили много бат за переправу на близлежащие острова Ко Лан и Ко Сак. В основном местные сдавали военным в аренду шезлонги на пляже, продавали пиво, еду и сувениры и, конечно, – поскольку солдатики были молоды и могли скоро погибнуть – секс. К началу семидесятых военнослужащие хлынули потоком, и рыбацкая деревушка превратилась в оживленный город, состоящий по преимуществу из мелких барообразных заведений, обслуживающих желания американских служак. На улице, где происходила большая часть ночной жизни, и которая в ту пору называлась «Деревня» (The Village) была построена дискотека «Морской бар» (Marine Bar disco). Позже эта улица была прозвана «Бродвеем» (The Strip) – и, наконец – Пешеходной улицей (Walking Street), под каким именем она известна и по сей день. Эта первая дискотека в Паттайе получила свое название вовсе не из-за близости к океану, как многие полагают, а потому что ее владелец надеялся, что в ней будет полно американских морпехов – и, конечно же, девушек, которые каждый вечер будут там ждать встречи с ними. В начале семидесятых в Паттайе все зарабатывали целые состояния. Кроме нас с Бёрнси, разумеется. Мы свои скорее проматывали. Впрочем, мы никому не расскажем, откуда они у нас взялись.

30 апреля 1975 года в 11:30 утра танки северо-вьетнамской армии сокрушили ворота американского посольства в Сайгоне, что фактически ознаменовало конец войны США во Вьетнаме. Местные предприниматели говорили нам с Бёрнси, что на этом игра в Паттайе тоже скорее всего закончится. Они готовились подсчитать прибыль и достать свои сети и лодки, а девушки из баров – снова исчезнуть в своих деревнях в бан нок4. Мы все отлично повеселились и подзаработали, пора и честь знать!

Но – опа-на! – что мы видим? Бывшие военнослужащие стали возвращаться, чтобы вновь вкусить сладости тайских барных девушек. Не спешите закрывать бары, ребята! Сдайте билеты в Корат и Кхон Кхен, девчата! Возможно, это еще не конец.

Затем приехали первые немецкие туристы. Потом еще. И еще. И еще. Погодите! Эти мужики тратят кучу бабла! Забудьте про военных! Быстренько соорудите пару-тройку баров для немцев! Hasenstall. Wunderbar. Ich Liebe Dich Bar. Немцы со своими тайскими подружками стали открывать бары сами, в меню появились Bratwurst mit Brot5 и венский шницель, а барные девушки взялись учить немецкий.

В конце семидесятых – начале восьмидесятых дородные немецкие туристы средних лет прибывали в Паттайю целыми дивизионами. Плодились гостиницы на любой кошелек, кое-где даже предлагали бесплатную девушку в виде бонуса. Не сказать, что в девушках тогда был недостаток. На Бродвее кипела жизнь, на сои Восемь и Девять бары росли как грибы, и даже в отдаленных районах Джомтьена и Наклыа стала пробуждаться жизнь. Мужчины всех национальностей взяли курс на Паттайю, интересуясь, правда ли тайские девушки так чудесны, как о них говорят (ответ: да). Англичане, скандинавы, голландцы, австралийцы и прочие фаранги мужского пола со всего мира повалили в Паттайю толпами и начали соперничать с немцами за внимание девушек в барах. Но это не беда. В городе девушек хватало, а в провинция служила неиссякаемым источником новых. Женщины-фаранги встречались тогда редко; белая женщина на улицах Паттайи производила фурор. Часть южной Паттайи оккупировали арабы – они открывали собственные бары, где крутили странную музыку и курили вонючие кальяны. Бойз Таун (Город Мальчиков) воздвигся для геев.

В начале девяностых казалось, что пузырь скоро лопнет. О Паттайе стала распространяться дурная слава. СМИ писали, что тут сплошной СПИД и детская проституция. Утверждалось, что родители продают тайских девушек в бары Паттайи против их воли. Сообщалось, что девушки грабят одурманенных туристов, предварительно втерев им в соски сонное зелье. Обитателям Паттайи это казалось причудливыми небылицами; они читали газеты, изумленно отвесив челюсть. Счастливый приморский город начал приобретать совершенно незаслуженную репутацию развратного рая для больных дегенератов. Много из того, что писалось о Паттайе, было бессмысленной ерундой, сочиненной охочими до сенсаций журналистами, которые никогда не бывали в Таиланде. Как бы то ни было, это стало плохо сказываться на туризме. Любого одинокого мужчину, который отправлялся в отпуск в Таиланд и особенно в Паттайю, подозревали в том, что он, весьма вероятно, педофил-извращенец, в лучшем случае – просто маньяк.

Истина стала выходить наружу во второй половине девяностых. Бёрнси не раз говорил, что в возрождении Паттайи громадную роль сыграл интернет, и, очевидно, он был прав. К тому времени испанские побережья и Канарские острова уже устарели. Вышел фильм «Пляж» с Леонардо Ди Каприо, и внезапно все захотели в Таиланд. Тайна раскрылась. Почему бы и нет? И мне, и Бёрнси, и тысячам американских военнослужащих и немецких отпускников уже сорок лет было известно, что Паттайя и Таиланд, что бы по этому поводу ни считал остальной мир, – это не только секс-туризм. Люди здесь дружелюбны и терпимы к иностранцам, здесь вполне безопасно, если благоразумно себя вести, здесь куча занятий и есть на что посмотреть, все до смешного дешево, еда и погода великолепны. По правде сказать, для меня загадка, почему толпе понадобилось столько времени, чтобы об этом узнать. Вопреки всему, что последний десяток лет талдычили нам газеты, обнаружилось также, что, благодаря презервативам, чудесам медицины и беспрардонному (хотя, возможно, необходимому) терроризму средств массовой информации, население мира все-таки еще не созрело вымирать от СПИДа. И кстати, будете в Паттайе – поищите-ка в барах несовершеннолетнюю девушку. Замучаетесь искать!

Итак, мы вступили в новое тысячелетие и прошлое не вернуть. Таиланд вошел в моду. Во многих странах тайские рестораны по ценам и популярности не уступают вездесущим китайским. В Паттайю наконец начали приезжать семьями – и семьям здесь нравится. Набирают популярность дешевые туры по системе «все включено». Вернувшись домой, вы можете рассказать друзьям, что видели прекрасные храмы, крокодильи фермы, тайских боксеров, молотящих друг друга, шоу трансвеститов и прекрасных танцовщиц с длинными медными ногтями и золотыми цветами в волосах. Монахи в шафрановых робах, мерцающий неон ночной жизни, умеренно откровенные эротические шоу, катание на слонах и водных мотоциклах, парасейлинг – список тем для фото и рассказов друзьям огромен. Круто, чувак, экзотика! И мы еще не упомянули о лучших в мире рыбалке и гольфе. И, конечно, девушки. Они никуда не делись. Они по-прежнему здесь. Чуть сообразительнее, чем в старые времена, чуть искушеннее, возможно даже, немного жаднее – но они вне всякого сомнения здесь.

Нынче пальму первенства, похоже, перехватили английские туристы6. Забудьте про Испанию (и прочую Европу)! Таинственный Восток – вот где сейчас все. «Дом вдали от дома» в экзотической Паттайе. Ешь родные сосиски с картофельным пюре, круглосуточный завтрак или воскресный обед, заедая его яблочным крамблом, со своей тайской подружкой, наблюдая, как мимо шествуют слоны. Сядь в сонгтео7 и поезжай мимо цветастого золотого храма выпить пива в «Джордже и драконе», «Голове короля» или даже в «Собачьих яйцах». Смотри прямую трансляцию футбольного матча премьерной лиги, пока барные девушки в тоске по родине покупают с передвижных лотков на улице жареных жуков и кузнечиков. Какая пестрая смесь! Интернет-кафе на каждом шагу. Барные девушки треплются по мобильным и заводят аккаунты на «Хотмейле». Хелло, тилак!8 Пришли мне, пожалуйста, денег, а то младшей сестре нужны новые учебники, крыша протекает, а буйвол снова заболел! Глядя вокруг, я вижу почти невероятное количество гостиниц и баров. Сомнений нет: наша некогда сонная рыбацкая деревушка превратилась в суперпопулярное туристическое место.

Я вспоминаю… Как купались в некогда чистой голубой воде залива. Удили со старого деревянного причала громадных желто-пятнистых ставрид. Жарили их под зонтиками из пальмовых листьев, стоявшими вдоль тихого пляжа. Платили пятьдесят бат бар-файна9 и не больше двух сотен за самую красивую в баре. Ржавые старые тракторы в конце дня тащили на прицепах в ангар расписные рыбацкие лодки. Убогие комнатушки по восемьдесят бат с холодной водой. Играли в футбол на лугу вдоль Пляжной дороги. Распивали на троих бутылку виски «Меконг»10, разбавляя кока-колой, на шатких столах во дворе за обшарпанными дощатыми магазинами. Дети на улицах играли в такро11. Возбужденная толпа барных девушек дружным визгом приветствовала большой корабль ВМС США, входящий в залив. Стриженные ежиком военнослужащие на три-четыре дня оккупировали деревню. Старая женщина-слон, королева нищих, ходила по барам, до усрачки пугала туристов, пока не дадут ей денег, чтобы убралась с глаз долой. Невозможно милые малыши носились и путались под ногами, продавая розы. Переходя улицу, не нужно всякий раз беспокоиться, что тебя переедет сонгтео или автобус. Поля и деревья там, где сейчас сои Буакао. «Роллинг Стоунз». «Криденс Клируотер Ривайвл». «Иглз». Даже эти долбаные «Би Джиз». Зайди сейчас в любой бар на сои Восемь – и твои уши изнасилует столько техно и гангстерского рэпа разом, что сразу даже и не разберешь, до чего дерьмова почти вся эта музыка. Другой мир.

Довольно о прежних днях – я чувствую, мои воспоминания вас утомили. Я слышу, как вы говорите: «Так что ж ты не свалишь домой, Мики, раз тебе здесь больше не нравится, жалкий ты старикашка?»

Хорошо, открою вам свою стариковскую тайну. Все фаранги, что здесь застряли, знают: старый Мики Дилан был здесь всегда. Все они знают, что он слишком осмотрителен и умен, он не попался в ловушку любви – в отличие от многих из них. Многие барные девушки говорят мне, что я джай дам12, поскольку «никогда не любил девушку тай как другие фаранги». А вот и нет. Правда в том, что я потерял свое сердце много-много лет назад, влюбившись в прекрасную юную тайскую леди, и я никогда не уеду отсюда, потому что по-прежнему ее люблю и буду любить всегда, в какую бы старую бесстыдную уродину она не превратилась. Как ее зовут? Вы уже догадались и сами. Имя ей – Паттайя.